1
00:01:03,279 --> 00:01:05,983
Merhaba Bud! Uyanmak!

2
00:01:43,189 --> 00:01:45,180
Pete, geçemiyorum.

3
00:01:47,525 --> 00:01:50,859
Çok komik.
Burada oldukça açık görünüyor.

4
00:01:57,034 --> 00:01:58,029
Tanker Üssü.

5
00:01:58,119 --> 00:02:01,238
Tanker Üssü, burası Ateş Topu. Üzerinde.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,699
Burada bir durumla karşı karşıyayız.

7
00:02:03,790 --> 00:02:06,956
Sektör K, bunun için,
"Kwick, yemek yapıyoruz."

8
00:02:07,293 --> 00:02:10,293
Süvariler dört dakika içinde gelecek.

9
00:02:10,504 --> 00:02:13,670
Tanker 57'den Ateş Patronu'na.
Bunu bir dakika yap.

10
00:02:13,755 --> 00:02:17,624
Peter st. Peter, bunu bana yapma.
Ne kadar yakıtın kaldı?

11
00:02:19,052 --> 00:02:21,046
Mutfağa bayıldığımı biliyorsun.

12
00:02:22,516 --> 00:02:26,558
Peter st. Peter, sende o Evel var
Sesindeki Knievel sesinden nefret ediyorum.

13
00:02:26,977 --> 00:02:30,144
Bu ağacı havaya uçurmak istiyorum.
komik yüz...

14
00:02:30,690 --> 00:02:32,728
...ve doğum günün için bir dilek tut.

15
00:02:32,816 --> 00:02:34,939
Uçmaya devam etmek istiyorsan uçağı indir.

16
00:02:35,317 --> 00:02:36,776
Bayanın dediğini yapın.

17
00:02:37,569 --> 00:02:40,191
Ağaçlarda...

18
00:02:40,697 --> 00:02:42,025
Karartıyor...

19
00:02:42,323 --> 00:02:44,446
Kusura bakmayın, bunu pek anlayamadım.

20
00:02:56,587 --> 00:02:58,246
Kontrolü eline al, Frank.

21
00:03:12,142 --> 00:03:13,765
Tanker 57'den Tanker Üssü'ne.

22
00:03:14,184 --> 00:03:16,592
Burada küçük bir rahatsızlığım var.

23
00:03:17,354 --> 00:03:18,469
Konuş benimle Pete.

24
00:03:19,314 --> 00:03:22,149
Yakıtımı fazla tahmin etmiş olabilirim
birazcık.

25
00:03:22,442 --> 00:03:26,689
Tabanı görüyorum ve sağ motorum iyi durumda.
yani hiç olmaması lazım...

26
00:03:27,655 --> 00:03:28,650
...sorun.

27
00:03:28,948 --> 00:03:30,027
Ne istiyorsun?

28
00:03:31,699 --> 00:03:34,191
-Ne istiyorsun?
- Planör antrenmanı.

29
00:03:41,667 --> 00:03:44,538
Bir durumumuz var.
Pilot geliyor, ölü sopa.

30
00:03:48,131 --> 00:03:50,966
Bu iyi. Panik yüzünden paslanmıştım.

31
00:03:53,719 --> 00:03:56,389
Sorun değil. Havaalanı görüş alanımda.

32
00:03:57,515 --> 00:03:59,057
Güzel, küçük bir rüzgar.

33
00:04:47,016 --> 00:04:48,473
Yukarı.

34
00:04:48,559 --> 00:04:52,224
Haydi anne.
Yukarı ve tekrar. Yukarı ve tekrar.

35
00:04:52,313 --> 00:04:53,344
Lütfen, lütfen.

36
00:04:53,731 --> 00:04:57,099
Haydi anne, ölmek için fazla tatlıyız.

37
00:05:15,291 --> 00:05:16,701
Yukarı!

38
00:05:18,752 --> 00:05:20,578
İşte orada!

39
00:06:19,222 --> 00:06:21,048
Doğum günün kutlu olsun.

40
00:06:33,526 --> 00:06:35,269
-Uçağa biniyorum.
-Neden?

41
00:06:35,361 --> 00:06:37,686
-Bu sefer gerçekten başardı.
-Neyi yaptın?

42
00:06:56,672 --> 00:06:59,507
"Doğum günün kutlu olsun sana"

43
00:07:00,049 --> 00:07:01,377
Kalk!

44
00:07:01,717 --> 00:07:04,208
Nasıl hissettiğimi bile anlamıyor!

45
00:07:04,303 --> 00:07:06,510
Bu sefer ona göstereceğim.

46
00:07:09,057 --> 00:07:10,551
Affedersin, Willy.

47
00:07:18,149 --> 00:07:20,473
Seni muhteşem pagan tanrısı!

48
00:07:22,444 --> 00:07:25,278
-Ne verir?
-Sana gösteriyor.

49
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
O harika bir kız.

50
00:07:32,911 --> 00:07:34,869
O harika. bana ne gösteriyor?

51
00:07:34,955 --> 00:07:36,948
Onun doğum günü olduğunu bilmiyordum.

52
00:07:37,040 --> 00:07:39,366
Çünkü sen onu benim kadar sevmiyorsun.

53
00:07:42,461 --> 00:07:44,835
- Yüzündeki yağı nereden aldın?
-Nerede?

54
00:07:44,922 --> 00:07:47,543
Burada. Bakmak. Bu çok kötü.

55
00:07:48,008 --> 00:07:49,336
Teşekkürler.

56
00:07:49,718 --> 00:07:51,675
"Bana göstermek" derken ne demek istiyorsun?

57
00:08:00,060 --> 00:08:02,812
-Bunu uçurması hoşuma gitmiyor.
-Şimdi anlıyorsun.

58
00:08:36,134 --> 00:08:39,384
-Bana kızgınsın. Ben söyleyebilirim.
-Sorun değil. Sadece moralim bozuk.

59
00:08:40,054 --> 00:08:41,547
Güzel bir gün.

60
00:08:42,889 --> 00:08:45,512
Evet öyle. İnişim nasıldı?

61
00:08:45,725 --> 00:08:47,304
Neredeyse mükemmel.

62
00:08:49,104 --> 00:08:51,013
Sadece ben izlerken böyle uçuyorsun.

63
00:08:51,106 --> 00:08:53,062
Ben her zaman üç tekerlek üzerinde gelirim.

64
00:08:53,148 --> 00:08:56,812
Sapıksın değil mi?
Yapma bunu Dorinda.

65
00:08:58,236 --> 00:09:01,072
Wiley kazıyıcıyı alabilir mi?
Wiley veterineri mi?

66
00:09:01,155 --> 00:09:04,321
Kim bilir? Hızlı bir sol var.
Dikkat.

67
00:09:04,908 --> 00:09:06,736
İçeri girdiğinizde seviyenizi düşürün.

68
00:09:06,952 --> 00:09:09,111
-Bana ne yapacağımı söyleme.
-Ne dedim?

69
00:09:09,205 --> 00:09:11,280
Dişlerinin arasında bir şey var.

70
00:09:11,373 --> 00:09:13,116
Ben buna kanmıyorum.

71
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
- Biraz ısı geldiğini fark ettin.
-Kadınları tanırsın.

72
00:09:16,544 --> 00:09:18,039
Yani senin uçağın.

73
00:09:19,005 --> 00:09:21,211
Bu sözün yüzünden seni öldürmek zorunda kalabilirim.

74
00:09:21,299 --> 00:09:24,216
Her içeri girdiğinde,
itfaiye araçları çıkıyor.

75
00:09:25,217 --> 00:09:27,092
Nails, git golf oyna. Bu benim uçağım.

76
00:09:27,177 --> 00:09:29,300
Dişlerinin arasında bir şey var.

77
00:09:29,972 --> 00:09:33,257
-Doğum gününü unuttuğumu düşündüğünü sanıyor.
-Bunu neden yapıyorsun?

78
00:09:47,779 --> 00:09:50,271
Dans etmek ister misin? Bu akşam dans var.

79
00:10:20,100 --> 00:10:21,760
Lütfen benimkini al.

80
00:10:33,903 --> 00:10:35,481
Bu sizin için.

81
00:10:35,571 --> 00:10:37,363
Sen inanılmazsın.

82
00:10:37,615 --> 00:10:39,275
Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?

83
00:10:39,366 --> 00:10:42,985
...birkaç berbat hediyeyle
Havaalanında bir hediyelik eşya dükkanına girdin.

84
00:10:43,161 --> 00:10:44,655
Daha önce işe yaramıştı.

85
00:10:51,252 --> 00:10:52,912
Bunu istemiyorum.

86
00:10:54,339 --> 00:10:55,203
Al onu.

87
00:10:55,297 --> 00:10:56,294
Koca kafalı.

88
00:10:58,883 --> 00:11:00,343
-İstemiyorum.
-Evet, öyle.

89
00:11:00,426 --> 00:11:01,920
-Yapmıyorum.
-Siz yapıyorsunuz.

90
00:11:02,011 --> 00:11:04,797
-Siz yapıyorsunuz. Gerçekten bilmiyor musun?
-HAYIR.

91
00:11:28,326 --> 00:11:29,985
Kız kıyafetleri!

92
00:11:30,245 --> 00:11:32,651
Geri çekilin! Şuna dokunma!

93
00:11:36,874 --> 00:11:40,078
Neden bana söylemedin?
Öfkemi kaybetmeden önce mi?

94
00:11:40,795 --> 00:11:43,001
Demek elbiseleri seviyorsun.

95
00:11:43,923 --> 00:11:47,588
Bu elbise değil. Beni böyle görüyorsun.

96
00:12:04,523 --> 00:12:06,231
Burası bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?

97
00:12:06,318 --> 00:12:08,724
Bana söyleyeceğin bir biraya bahse girerim.

98
00:12:10,488 --> 00:12:11,732
Kaybettin.

99
00:12:16,827 --> 00:12:19,744
Aşk! Eskisi gibi değil.

100
00:12:20,413 --> 00:12:22,571
Şimdiye kadar sadece iki tür vardı:

101
00:12:23,165 --> 00:12:27,993
Tamamı alev olan flaş yangınları,
kendilerini yakıp hiçbir şey bırakmazlar.

102
00:12:29,129 --> 00:12:32,462
Sonra uzun bir yanma var.
Bu doğanın yanığıdır.

103
00:12:33,049 --> 00:12:35,206
Çıktığını düşünsen bile...

104
00:12:35,510 --> 00:12:38,047
...orman zemini dokunulamayacak kadar sıcak.

105
00:12:38,553 --> 00:12:40,629
Sen ve Dorinda'nın sahip olduğu şey bu.

106
00:12:41,848 --> 00:12:43,592
Sen bir şairsin, Al.

107
00:12:44,517 --> 00:12:47,769
Gerçekten kötü bir şairsin ama bir şairsin.

108
00:13:00,031 --> 00:13:03,863
Canı cehenneme.
Burası bana İkinci Dünya Savaşı'nı hatırlatıyor.

109
00:13:04,160 --> 00:13:05,191
Bu çok derin.

110
00:13:05,286 --> 00:13:09,947
Ben bu işin içinde değildim ama bir düşünün.
Bira sıcak, salon Quonset...

111
00:13:10,123 --> 00:13:14,619
...dışarıda B-26'lar var, yetenekli pilotlar
içeride. Ormandaki uçak pisti.

112
00:13:15,378 --> 00:13:18,462
Burası İngiltere! Glenn Miller dışında her şey.

113
00:13:19,091 --> 00:13:22,588
Yerleri bombalamamız dışında
bunlar zaten yanıyor.

114
00:13:25,762 --> 00:13:27,422
Burada savaş yok.

115
00:13:27,640 --> 00:13:28,753
O nerede?

116
00:13:28,848 --> 00:13:33,641
Bu yüzden şu adı taşıyan filmler yapmıyorlar:
Boise, Idaho'ya Gece Baskını veya...

117
00:13:33,852 --> 00:13:36,094
...Şafakta İtfaiyeciler Saldırısı.

118
00:13:36,647 --> 00:13:41,473
İşte bu yüzden tam olarak bir kahraman değilsin
aldığın şansı denediğin için.

119
00:13:42,234 --> 00:13:45,401
Sen daha çok benim diyebileceğim türdensin
bir sik kafalı.

120
00:13:45,780 --> 00:13:47,772
Bu bir yere mi gidiyor?

121
00:13:48,782 --> 00:13:51,949
Demek istediğim şu. Bu adamla konuşuyorum.

122
00:13:52,201 --> 00:13:56,329
Bana şu tanker okulundan bahsetti
Flat Rock, Colorado'da.

123
00:13:56,414 --> 00:13:57,825
İtfaiye pilotları için bir okul.

124
00:13:57,914 --> 00:14:02,245
Flat Rock'ta orman yangını yok.
Colorado, çünkü hiç ağaç yok.

125
00:14:02,962 --> 00:14:05,796
Bu yüzden ona Düz Kaya diyorlar.
aptalsın.

126
00:14:12,970 --> 00:14:14,879
Sanırım bunu biliyorlar Pete.

127
00:14:15,764 --> 00:14:17,756
Bu yüzden Flat Rock'ı seçtiler.

128
00:14:17,849 --> 00:14:22,096
birkaç küçük yangın başlatabilsinler diye
Colorado'nun tamamını yakmadan.

129
00:14:22,938 --> 00:14:24,100
Fikir...

130
00:14:24,898 --> 00:14:26,724
...erkeklere damla yapmayı öğretmektir...

131
00:14:26,816 --> 00:14:30,647
...ve erkeklere ders vermek için test alanları oluşturduk
Hava Saldırısı kartlarını almak isteyenler.

132
00:14:30,737 --> 00:14:32,278
Bunu takip ediyor musun?

133
00:14:33,404 --> 00:14:37,105
Harika bir öğretmen arıyorlar...

134
00:14:37,366 --> 00:14:39,276
...bir komutan gibi.

135
00:14:39,577 --> 00:14:42,861
Tecrübeli bir adam olabilir
tempo değişikliği arıyoruz.

136
00:14:42,954 --> 00:14:46,204
Yıl boyunca istihdam, harika maaş.
Benimle misin?

137
00:14:47,125 --> 00:14:50,743
Ben senden çok öndeyim.
Bu kötü bir fikir değil.

138
00:14:52,590 --> 00:14:54,415
Bunu böyle görmene sevindim.

139
00:14:54,507 --> 00:14:56,499
Bu harika bir fikir.

140
00:14:57,302 --> 00:14:58,925
Bunun için mükemmel olurdun.

141
00:14:59,052 --> 00:15:01,378
Ben? Ben kendimden bahsetmiyorum.

142
00:15:01,472 --> 00:15:03,927
Günlük işe ihtiyacım yok. Çok mutluyum...

143
00:15:30,037 --> 00:15:31,282
Tanrım.

144
00:16:00,355 --> 00:16:01,767
Bira lütfen.

145
00:16:01,857 --> 00:16:03,683
Şampanya bardağında.

146
00:16:04,318 --> 00:16:06,855
-İki yap.
-Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

147
00:16:07,238 --> 00:16:11,649
Eğer beni zayıflatabileceğini düşünüyorsan
bana kız kıyafetleri vererek dizlerimi...

148
00:16:11,825 --> 00:16:15,075
...uçağınız kadar güncelliğini yitirmişsiniz.
Bilirsin?

149
00:16:15,160 --> 00:16:15,990
Biliyorum.

150
00:16:16,077 --> 00:16:19,410
Dizlerimden zayıf değilim.
Kafam zayıf.

151
00:16:19,706 --> 00:16:21,663
-Güzelsin.
-Seni seviyorum.

152
00:16:21,750 --> 00:16:22,994
Biliyorum.

153
00:16:23,543 --> 00:16:25,370
o zaman bana beni sevdiğini söyle.

154
00:16:26,254 --> 00:16:27,914
Lütfen, lütfen.

155
00:16:28,006 --> 00:16:29,998
Söyle bana, söyle bana.

156
00:16:30,591 --> 00:16:32,251
Söyle bana, söyle bana!

157
00:16:32,760 --> 00:16:35,047
Bütün bu insanların önünde mi?

158
00:16:35,345 --> 00:16:36,341
Carl mı?

159
00:16:36,555 --> 00:16:37,882
Le Budweiser.

160
00:16:38,222 --> 00:16:39,882
'89.

161
00:16:39,974 --> 00:16:41,005
Teşekkürler Carl.

162
00:16:46,771 --> 00:16:48,100
Bize.

163
00:16:49,023 --> 00:16:50,518
Her zaman.

164
00:16:55,905 --> 00:16:57,897
st. Louis. güney tarafı.

165
00:17:02,494 --> 00:17:05,494
-Sen benim şakalarıma asla gülmezsin.
-Ne şakaları?

166
00:17:07,998 --> 00:17:09,826
Sol dümen. Sol.

167
00:17:27,808 --> 00:17:30,133
Bir şarkımızın olmaması çok kötü.

168
00:17:30,727 --> 00:17:33,893
Çiftler ne zaman der bilirsin,
"Tatlım, bizim şarkımızı çalıyorlar."

169
00:17:33,980 --> 00:17:35,972
Unuttuğuna inanamıyorum.

170
00:17:36,065 --> 00:17:38,817
-Ne, şarkımız mı var?
-Evet bir şarkımız var.

171
00:17:39,026 --> 00:17:40,733
Seni büyük pabuç! Kalbimi kıracaksın.

172
00:17:40,819 --> 00:17:42,562
Bana "koca pabuç" mu diyorsun?

173
00:17:42,863 --> 00:17:45,946
Bant bitine sinyal göndermeyi deneyelim.

174
00:17:46,199 --> 00:17:48,274
Filmlerde işe yarıyor.

175
00:17:48,367 --> 00:17:50,109
Beyler, vurun.

176
00:17:57,793 --> 00:17:59,121
"Onlar

177
00:18:00,128 --> 00:18:03,460
"bana nasıl bildiğimi sordu

178
00:18:04,507 --> 00:18:07,542
"Gerçek aşkım gerçekti

179
00:18:13,348 --> 00:18:16,016
"Elbette cevap verdim

180
00:18:17,643 --> 00:18:20,560
"'burada içeride bir şey var

181
00:18:22,188 --> 00:18:25,971
"'İnkar edilemez''

182
00:18:32,156 --> 00:18:33,864
Eşek gibi gülüyorsun.

183
00:18:33,948 --> 00:18:35,942
-Yapmıyorum.
-Sen de yap.

184
00:18:36,118 --> 00:18:38,786
Ben bunu yapmıyorum.

185
00:18:53,173 --> 00:18:55,212
-Onu tanıyor musun?
- Onu daha önce hiç görmedim.

186
00:18:55,300 --> 00:18:57,756
Zavallı, savunmasız bir adama gülümsedin.

187
00:18:58,679 --> 00:19:01,882
-Evet sanırım yaptım.
- Bu çok aptalca bir şeydi.

188
00:19:02,390 --> 00:19:04,348
Şimdi de gülücükler mi dağıtıyorsun?

189
00:19:04,601 --> 00:19:08,348
-Kendimi çok iyi hissediyorum.
-Ateşin olmadığından emin misin?

190
00:19:08,438 --> 00:19:11,354
Dans etmeye devam ettiğimiz sürece iyiyim.

191
00:19:13,525 --> 00:19:15,019
Doğum günün kutlu olsun.

192
00:19:15,152 --> 00:19:17,441
-Bu benim doğum günüm değil.
-değil mi?

193
00:19:18,197 --> 00:19:21,943
-Yine doğum gününü mü unuttum?
-Hayır, sadece yanlış hatırladın.

194
00:19:37,963 --> 00:19:39,623
Sıra bende, uçucu çocuk.

195
00:19:44,803 --> 00:19:47,209
-Merhaba Donnie.
-Bir meleğe benziyorsun.

196
00:19:48,181 --> 00:19:51,181
Hadi gidip kendimize küçük bir ateş yakalım.

197
00:19:51,517 --> 00:19:53,508
Havada, müdahale ediyoruz.

198
00:19:53,769 --> 00:19:55,227
kapıda dur.

199
00:19:55,353 --> 00:19:57,013
Artık zaman aşımına uğradı.

200
00:19:57,271 --> 00:20:01,103
Bu elbiseyle kimse dans edemez
ellerini yıkayana kadar.

201
00:20:11,242 --> 00:20:12,570
Bayan Scarlett mı?

202
00:20:17,748 --> 00:20:19,242
Ah çocuklar.

203
00:20:19,875 --> 00:20:24,038
Kızımla dans etmek istiyorsun,
ellerini silmelisin.

204
00:20:24,628 --> 00:20:26,253
Bu bir havlu değil.

205
00:20:46,732 --> 00:20:50,100
Bu iyi. Çok güzel.
Bir noktayı kaçırdın.

206
00:21:09,918 --> 00:21:11,329
Aman Tanrım!

207
00:22:12,766 --> 00:22:14,343
Bu senin uçağın mı?

208
00:22:15,600 --> 00:22:17,345
Evet, o benim.

209
00:22:18,145 --> 00:22:20,222
Hadi. Bir kısayol.

210
00:23:03,018 --> 00:23:04,346
Pete mi?

211
00:23:04,727 --> 00:23:06,221
Saç kesimi.

212
00:23:08,398 --> 00:23:10,604
Bugün saçımı kestirmemi ister misin?

213
00:23:11,359 --> 00:23:12,937
Kedi maması.

214
00:23:13,153 --> 00:23:14,647
Yeşil elmalar.

215
00:23:14,863 --> 00:23:19,238
-Yine uykunda alışveriş yapıyorsun.
-Tavuk kanadı. Tempura hamuru.

216
00:23:19,323 --> 00:23:22,324
-Akşam yemeğinde ne var?
-Tuvalet kağıdı. sabun.

217
00:23:22,534 --> 00:23:24,777
-Ya tatlı?
- Kedi kumu.

218
00:23:25,079 --> 00:23:26,241
Q-ipuçları.

219
00:23:26,705 --> 00:23:28,199
çorap.

220
00:23:40,091 --> 00:23:41,421
Pete mi?

221
00:23:43,845 --> 00:23:44,842
Ne?

222
00:23:44,930 --> 00:23:46,756
Kötü bir rüya mı gördün?

223
00:24:00,568 --> 00:24:02,062
Hava soğuk.

224
00:24:07,574 --> 00:24:08,569
Hadi.

225
00:24:11,536 --> 00:24:13,161
Ateşi izliyorum.

226
00:24:13,956 --> 00:24:15,947
Geceleri ateş yakmıyoruz.

227
00:24:16,333 --> 00:24:17,826
Gündüzleri ateş yakıyoruz.

228
00:24:17,917 --> 00:24:21,914
Geceleri yeriz, içeriz
ve birbirinize kızabilirsiniz.

229
00:24:23,546 --> 00:24:26,121
- iyi bir hayat gibi görünüyor.
-Beğendim.

230
00:24:26,509 --> 00:24:28,999
-Deneyebileceğimi düşündüm.
-Neyi deneyeceksin?

231
00:24:29,427 --> 00:24:30,837
Tankerler.

232
00:24:33,931 --> 00:24:36,931
Hava tankerleri için tip derecelendirmesi almak istiyorum.

233
00:24:37,391 --> 00:24:39,882
O zaman ikimiz de orada olurduk, bunun yerine...

234
00:24:39,977 --> 00:24:42,184
...birimiz yerde, diğerimiz...

235
00:24:42,271 --> 00:24:43,600
Unut gitsin.

236
00:24:43,690 --> 00:24:45,848
Bir yılda bunu başarabildim.

237
00:24:46,150 --> 00:24:49,934
Üç yıl boyunca yük taşımacılığı yaparak,
1000 saat çalıştım.

238
00:24:50,070 --> 00:24:53,071
Son dört dakikayı gördüm. Unut gitsin.

239
00:24:56,491 --> 00:24:57,904
Bu senin balmumundan değil.

240
00:24:57,994 --> 00:25:00,829
O benim balmumum ve bunu yapmana izin vermeyeceğim.

241
00:25:01,956 --> 00:25:04,956
-Beni nasıl durduracaksın?
-Sana "hayır" diyerek.

242
00:25:08,168 --> 00:25:10,160
Sana güzelce sorarak.

243
00:25:11,004 --> 00:25:13,460
Dorinda, tatlım, lütfen.

244
00:25:14,007 --> 00:25:16,000
Dik kafalı bir aptal olmayın.

245
00:25:18,428 --> 00:25:20,337
Bu karşı konulmaz bir şey.

246
00:25:30,813 --> 00:25:33,648
Şimdi değişiklik olsun diye beni dinle.

247
00:25:35,359 --> 00:25:40,316
Seninle bir anlaşma yapacağım. İşte şansın
beni havadan çıkarmak için.

248
00:25:41,865 --> 00:25:44,403
Kendimi Flat Rock'ta cezalandıracağım
ve senin kızın ol.

249
00:25:44,492 --> 00:25:47,067
- Al'la konuştun mu?
-Ya da...

250
00:25:50,540 --> 00:25:54,371
...kendi başıma yola çıkıyorum
ve bu gece elveda.

251
00:25:55,085 --> 00:25:58,667
Kendi gökyüzü parçamı bulacağım
ve mantıklı bir şekilde uçan bir adam.

252
00:25:58,963 --> 00:26:00,458
Mantıklı uçuyorum.

253
00:26:01,758 --> 00:26:03,834
Bir şey yanıyorken değil.

254
00:26:04,385 --> 00:26:05,879
Anlaşma budur.

255
00:26:09,973 --> 00:26:11,382
O zaman bu bir anlaşma değil.

256
00:26:15,394 --> 00:26:17,103
Konuyu değiştirelim.

257
00:26:17,356 --> 00:26:18,813
Neler oluyor?

258
00:26:19,148 --> 00:26:20,975
Bunu neden yapıyorsun?

259
00:26:21,067 --> 00:26:23,439
Neden?

260
00:26:24,362 --> 00:26:27,030
-Bunu neden yapıyorsun?
-Çünkü seni seviyorum.

261
00:26:27,197 --> 00:26:31,490
Yangınlarla mücadele etmek benim işim
ve benim sevdiğim şey bu, bunu biliyorsun!

262
00:26:31,618 --> 00:26:35,199
Neler oluyor
vazgeçmemi mi istiyorsun?

263
00:26:35,495 --> 00:26:38,116
Colorado'ya taşınmamı istiyorsun ve...

264
00:26:38,206 --> 00:26:42,832
...stajyerlere yangın taklidi yapmayı öğretin
sanki bir ofise gidiyormuşum gibi mi?

265
00:26:47,755 --> 00:26:49,251
Numaranız hazır.

266
00:26:49,883 --> 00:26:51,876
Numaram güncellendiğinde...

267
00:26:53,554 --> 00:26:55,048
...yukarı.

268
00:26:56,514 --> 00:26:57,676
Sağ?

269
00:27:00,016 --> 00:27:04,678
En kısa zamanda satın alabilirim
Salt Lake City'ye İncil taşımak.

270
00:27:04,939 --> 00:27:07,476
Sıra sana geldiğinde,
Etrafta olmak istemiyorum.

271
00:27:07,565 --> 00:27:09,891
Bunun çok bencilce olduğunu düşünüyorum.

272
00:27:10,819 --> 00:27:12,976
Cenazede olmalısın...

273
00:27:13,278 --> 00:27:16,315
...ağlıyor ve harika görünüyor
Rahibe manastırına girmeden önce.

274
00:27:16,405 --> 00:27:18,315
Dilersin!

275
00:27:18,491 --> 00:27:21,991
Yapacak daha iyi işlerim olacak
ve bunları birlikte yapacak daha iyi adamlar.

276
00:27:26,332 --> 00:27:29,082
Diğer adamları unut Dorinda.

277
00:27:29,335 --> 00:27:31,126
Asla başka bir erkekle birlikte olmayacaksın.

278
00:27:31,210 --> 00:27:33,251
Ben de öyle yapacağım ve o da uzun olacak.

279
00:27:33,839 --> 00:27:35,747
-Hayır Dorinda.
-Neden?

280
00:27:36,090 --> 00:27:39,589
-Beni asla unutamayacaksın.
-Kendini kandırma.

281
00:27:39,677 --> 00:27:41,966
Hiç kimse bu kadar eğlenceli olamayacak.

282
00:27:42,053 --> 00:27:43,251
Eğlence?

283
00:27:44,723 --> 00:27:47,295
Sen eğlenirken benim de eğlendiğimi mi sanıyorsun?

284
00:27:49,644 --> 00:27:52,562
Dar bir kanyona uçtuğunuzda...

285
00:27:52,647 --> 00:27:56,229
...yerde olduğumu düşünüyorsun,
"Oğlum, bu çok eğlenceli" mi?

286
00:28:02,989 --> 00:28:05,278
Nasıl uçtuğunu anlayabiliyordum...

287
00:28:05,407 --> 00:28:08,741
...eğer kendini riske atıyor olsaydın
medeniyet için.

288
00:28:09,328 --> 00:28:10,822
Eğer olsaydın...

289
00:28:12,497 --> 00:28:15,829
...hayatını riske atıyor
başka bir hayat için...

290
00:28:16,000 --> 00:28:17,660
...herhangi birinin hayatı.

291
00:28:21,297 --> 00:28:22,958
Seni seviyorum Pete.

292
00:28:23,924 --> 00:28:25,834
Ama bundan keyif almıyorum.

293
00:28:31,097 --> 00:28:33,255
Her yola çıktığınızda...

294
00:28:34,349 --> 00:28:37,267
...telefonun çalmasını bekliyorum.

295
00:28:38,437 --> 00:28:41,770
Hasta yatıyorum ve korkarak kalkıyorum.

296
00:28:44,025 --> 00:28:46,514
Sürekli içeride hasta olmayı sevmiyorum.

297
00:28:46,734 --> 00:28:49,771
Korkmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
geri dönmeyeceksin.

298
00:28:53,325 --> 00:28:54,653
Bakmak...

299
00:28:57,995 --> 00:29:01,744
...bir fikrim var. Bir saniye bana katlan.

300
00:29:02,500 --> 00:29:06,247
Açık fikirli olun
çünkü oldukça radikal bir fikir.

301
00:29:12,967 --> 00:29:18,007
Al bana bir eğitim okulundan bahsetti
Flat Rock, Colorado'da.

302
00:29:20,765 --> 00:29:23,885
Bir komutana ihtiyaçları var
ve merak ediyordum...

303
00:29:23,977 --> 00:29:27,309
...neden seni Colorado'ya götürmüyorum?
ve sen benim kızım olabilirsin...

304
00:29:27,397 --> 00:29:30,397
...ve o ineklere öğretebilirim
yangınlarla mücadele etmek için.

305
00:29:31,400 --> 00:29:35,859
Bilirsin, 200 feette bir puro söndür
ve her gece eve gelirdim...

306
00:29:36,988 --> 00:29:40,154
...ve bir dairemiz olurdu
mikrodalga fırın ile.

307
00:29:43,869 --> 00:29:45,279
Cevap verme.

308
00:29:45,745 --> 00:29:47,156
Yapmayacağım.

309
00:29:47,914 --> 00:29:49,740
Bu benim telefonum değil.

310
00:30:00,426 --> 00:30:01,920
Merhaba Al.

311
00:30:02,177 --> 00:30:03,208
Hayır.

312
00:30:03,303 --> 00:30:05,793
Hayır, çünkü bugün izin günüm.

313
00:30:06,430 --> 00:30:09,929
Kendine başka bir pilot bul.
Mahmuzlarımı asıyorum.

314
00:30:10,059 --> 00:30:11,388
Bu doğru.

315
00:30:12,811 --> 00:30:15,135
Evet, harika bir kız, değil mi?

316
00:30:24,904 --> 00:30:26,565
Al buraya geliyor.

317
00:30:27,491 --> 00:30:29,318
Bugün izin gününüz.

318
00:30:30,077 --> 00:30:32,401
Güney kenarında yeni bir yanık var.

319
00:30:34,372 --> 00:30:37,158
Zaten iki pilot kayıp.

320
00:30:38,083 --> 00:30:39,244
Aşağı?

321
00:30:40,126 --> 00:30:41,455
hasta.

322
00:30:57,184 --> 00:30:58,346
Elinde ne var?

323
00:30:58,435 --> 00:31:02,136
Dokuz sıcak noktamız var.
Biz sadece üç tanesiyle ilgileniyoruz.

324
00:32:05,452 --> 00:32:07,112
Seni seviyorum!

325
00:32:08,787 --> 00:32:10,994
Bunu bilmeden gidemezsin.

326
00:32:11,081 --> 00:32:13,452
Yaptığını biliyorum ve benim yaptığımı da biliyorsun.

327
00:32:13,542 --> 00:32:17,159
Bunu nasıl bilebilirim?
O kelimeleri asla söylemiyorsun!

328
00:32:17,253 --> 00:32:22,128
Dün gece yaşadığımız bu günler.
Bu şeyler kırılgandır!

329
00:32:22,257 --> 00:32:25,590
Ne? Çok şeyimiz var
dün gece anlaştık.

330
00:32:25,844 --> 00:32:27,172
kapa çeneni!

331
00:32:27,470 --> 00:32:29,462
Öp beni ve uç!

332
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
Dorinda, seni seviyorum!

333
00:33:09,925 --> 00:33:11,917
Seni seviyorum!

334
00:33:26,438 --> 00:33:28,846
Al the Pal, burası Pete caddesi. Pete. Üzerinde.

335
00:33:29,857 --> 00:33:32,894
Bu Dost Al.
Seni yüksek sesle ve gururla anıyorum.

336
00:33:33,654 --> 00:33:35,527
Ben Ateş Patronu, tamam.

337
00:33:36,114 --> 00:33:37,444
Bu Dost Al.

338
00:33:37,532 --> 00:33:40,865
Roger, Al.
Ateşin ön kenarına gidin.

339
00:33:41,370 --> 00:33:43,195
Anladın.

340
00:33:44,163 --> 00:33:46,155
Onun iki dakika gerisindeyiz, Patron.

341
00:33:47,457 --> 00:33:49,249
Yeterince iyi, iyi dostum.

342
00:33:59,426 --> 00:34:01,086
Aşağı in!

343
00:34:03,971 --> 00:34:06,011
benim için biraz ateş ayır.

344
00:34:06,766 --> 00:34:11,227
Herkese yetecek kadar ateş var.
Bir sonraki geçişini izleyin ve bunun üzerine inşa edin.

345
00:34:19,151 --> 00:34:20,646
Kötü vuruş!

346
00:34:23,697 --> 00:34:24,728
Yukarı çek.

347
00:34:25,324 --> 00:34:28,774
Lanet olsun, ben de öyle sanıyordum dostum!

348
00:34:30,953 --> 00:34:32,281
Kahretsin.

349
00:34:43,923 --> 00:34:45,749
Al! Ne oldu?

350
00:34:48,845 --> 00:34:49,875
Benimle konuş.

351
00:34:49,970 --> 00:34:53,138
Motorum yanıyor! Buna inanabiliyor musun?

352
00:34:53,600 --> 00:34:55,591
Ve çok iyi bir ruh halindeydim.

353
00:35:02,981 --> 00:35:05,388
Geri dönebileceğini mi sanıyorsun?

354
00:35:05,733 --> 00:35:10,443
Bu olmuyor! Ateş vuracak
yakıt deposu her an! Lanet etmek!

355
00:35:10,571 --> 00:35:13,277
-Söndürücüyü kullanın.
-Zaten öyleydi.

356
00:35:15,743 --> 00:35:17,321
Ben mahvoldum.

357
00:35:30,297 --> 00:35:33,795
Pete, sakinleş
yoksa o dalıştan çıkamayacaksın!

358
00:35:34,343 --> 00:35:36,548
Pete, bu bir it dalaşı değil dostum!

359
00:35:38,679 --> 00:35:41,965
Pete, bu patron!
Bu dalış çok dik!

360
00:35:42,058 --> 00:35:43,885
Çekil oradan!

361
00:35:44,060 --> 00:35:47,226
Çok ağırsın! Çık oradan!

362
00:35:48,939 --> 00:35:49,934
Şimdi!

363
00:36:00,115 --> 00:36:02,440
Bebeğim, sen en iyisisin!

364
00:36:06,203 --> 00:36:07,578
Hadi.

365
00:36:24,428 --> 00:36:25,756
Uyanmak!

366
00:36:29,558 --> 00:36:31,384
Hadi Pete, yukarı çek.

367
00:36:41,861 --> 00:36:43,438
Hadi dostum.

368
00:36:43,945 --> 00:36:45,227
Uyanmak!

369
00:36:53,828 --> 00:36:55,656
Ah, evet! Başardı!

370
00:37:07,382 --> 00:37:10,217
O şanslı orospu çocuğu.

371
00:39:31,049 --> 00:39:32,709
Merhaba Pete.

372
00:39:37,139 --> 00:39:38,218
Hap.

373
00:39:40,641 --> 00:39:42,799
Orada tam bir gösteriydi.

374
00:39:44,061 --> 00:39:45,388
Evet hanımefendi.

375
00:39:47,480 --> 00:39:48,808
Oturun.

376
00:39:59,492 --> 00:40:02,492
Kesinlikle Al'ın pastırmasını kurtardım, tamam mı?

377
00:40:03,661 --> 00:40:07,991
Liman motoruma çok yazık.
Yakıt depom sanki...

378
00:40:13,503 --> 00:40:16,172
-Bir dakika.
-Boynunuz rahat mı?

379
00:40:18,466 --> 00:40:21,136
Dinle, bundan nasıl kurtuldum?

380
00:40:21,303 --> 00:40:22,797
Yapmadın.

381
00:40:25,515 --> 00:40:27,839
Uçağım havaya uçtu. Bunu hatırlıyorum.

382
00:40:28,434 --> 00:40:30,094
Gerçek bir ateş topu.

383
00:40:32,603 --> 00:40:35,937
Şimdi ormanda oturuyorum
saçımı kestirmek.

384
00:40:37,566 --> 00:40:40,236
Ya öldüm ya da deliyim.

385
00:40:40,777 --> 00:40:42,605
Sen deli değilsin Pete.

386
00:40:52,037 --> 00:40:53,366
Düşünme...

387
00:40:53,873 --> 00:40:58,534
...iyi niyetinizden şüpheliyim.
Sadece bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

388
00:40:59,294 --> 00:41:00,290
Tamam aşkım?

389
00:41:06,258 --> 00:41:07,420
Ben öldüm mü?

390
00:41:08,052 --> 00:41:09,629
Bu doğru.

391
00:41:12,930 --> 00:41:14,175
Ben öldüm mü?

392
00:41:17,058 --> 00:41:18,718
Favorileri sakla.

393
00:41:21,897 --> 00:41:24,388
Ne kadar salak biri olduğum ortaya çıktı.

394
00:41:26,693 --> 00:41:27,689
Ölü.

395
00:41:30,113 --> 00:41:31,904
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

396
00:41:37,243 --> 00:41:38,406
Dorinda.

397
00:41:39,746 --> 00:41:41,488
hâlâ bitmedi.

398
00:41:44,959 --> 00:41:48,458
Umarım değildir. Sadece 20 dakikadır ölüyüm.

399
00:41:49,796 --> 00:41:52,631
Evet ve hayır.
Orada altı ay olduğunu sanıyorlar.

400
00:41:52,798 --> 00:41:54,959
Zaman komik bir şeydir.

401
00:41:55,260 --> 00:41:57,834
Einstein'ın tahmin ettiğinden çok daha komik.

402
00:41:59,513 --> 00:42:00,972
Nasıl aldı?

403
00:42:01,057 --> 00:42:03,095
Bu işe yarayacaktır.

404
00:42:05,143 --> 00:42:06,471
Neredeydim?

405
00:42:06,978 --> 00:42:08,556
"Zaman komik bir şeydir."

406
00:42:09,188 --> 00:42:12,639
uzayın da kendine has noktaları vardır.
yani kaza yaptığınızdan bu yana geçen beş ay içinde...

407
00:42:12,733 --> 00:42:14,192
Altı ay olduğunu söylemiştin.

408
00:42:14,276 --> 00:42:17,809
O zaman öyleydi. bunu açıklıyorum
sana yanlış sırayla.

409
00:42:18,905 --> 00:42:20,565
Bakın!

410
00:42:24,369 --> 00:42:26,279
Bunlardan birinde ilk solomu yaptım!

411
00:42:26,371 --> 00:42:27,616
Bu doğru.

412
00:42:28,288 --> 00:42:29,618
Bunu ben yaptım!

413
00:42:30,375 --> 00:42:34,951
Oğlum, gergin miydim?
Ama komik bir şey bilmek ister misin?

414
00:42:35,044 --> 00:42:38,708
Oraya vardığımda kendimi eski bir gazi gibi hissettim.

415
00:42:39,090 --> 00:42:41,415
Yanlış bir şey yapamazdım.

416
00:42:41,634 --> 00:42:45,298
O uçağı Fats Waller gibi uçurdum
piyanosunu uçuruyor.

417
00:42:45,595 --> 00:42:49,758
Alanın etrafında dolaştım, sonra buldum
rüzgarda mükemmel bir yana kayma...

418
00:42:49,849 --> 00:42:52,339
...ve tıpkı bir yaprak gibi içeri girdim.

419
00:42:52,684 --> 00:42:54,012
Bu doğru.

420
00:42:54,811 --> 00:42:56,851
Bunu tek başına yaptığını mı sanıyorsun?

421
00:42:57,940 --> 00:43:00,016
Orada benden başka kimse yoktu.

422
00:43:00,109 --> 00:43:01,519
Pete vardı.

423
00:43:02,360 --> 00:43:06,689
Senin gibi biri vardı.
Arkasında bir başkası daha vardı.

424
00:43:06,864 --> 00:43:11,193
Belki öğrenen biri
motorlu bir kutu uçurtmasından öğrendiklerini.

425
00:43:12,034 --> 00:43:16,530
Ve sen bunu biliyordun
gerçi bunun için farklı bir kelime kullanmıştın.

426
00:43:16,914 --> 00:43:19,072
Yaptım? Hangi kelime?

427
00:43:19,834 --> 00:43:22,502
Bu, el ilanları ve piyanistlerin yaptığı şey...

428
00:43:22,962 --> 00:43:27,624
...ve diğer herkes buna güveniyor.
Ona ulaşıyorlar. Bunun için dua ediyorlar.

429
00:43:28,049 --> 00:43:31,714
Ve çoğu zaman, tam da en çok ihtiyaç duydukları anda,
anladılar.

430
00:43:32,012 --> 00:43:34,004
Onlara üflendi.

431
00:43:34,889 --> 00:43:37,925
Kelimenin anlamı budur. Spiritus.

432
00:43:38,433 --> 00:43:41,931
İlahi nefes. Esin.

433
00:43:42,311 --> 00:43:43,639
Esin.

434
00:43:46,149 --> 00:43:48,556
Ve şimdi onu geri verme sırası sende.

435
00:43:49,777 --> 00:43:51,768
Her şey böyle yürüyor.

436
00:43:52,820 --> 00:43:54,647
Her şey böyle yürüyor.

437
00:43:55,031 --> 00:43:58,031
yani şimdi sanırım
bir broşüre ilham vermek için mi?

438
00:43:58,326 --> 00:44:01,446
Evet ama geri dönmeyeceksin
uçuş eğitmeni olarak

439
00:44:03,457 --> 00:44:05,115
Bu sadece bir kısmı.

440
00:44:07,876 --> 00:44:10,545
Eğer ben...

441
00:44:12,963 --> 00:44:15,632
Seni kendi zihinlerinde duyuyorlar...

442
00:44:15,800 --> 00:44:18,800
...sanki onların düşünceleriymiş gibi. Akıllı?

443
00:44:20,595 --> 00:44:21,758
Akıllı.

444
00:44:22,097 --> 00:44:23,756
Ama unutma Pete.

445
00:44:24,348 --> 00:44:27,349
Hayatını yaşadın,
iyisiyle kötüsüyle.

446
00:44:27,850 --> 00:44:32,016
Artık kendin için yaptığın her şey
bir ruh israfıdır.

447
00:44:33,483 --> 00:44:35,142
İşte oğlun.

448
00:45:29,655 --> 00:45:30,899
Merhaba dostum.

449
00:45:38,206 --> 00:45:39,783
Neden bu kadar mutlusun?

450
00:45:40,874 --> 00:45:44,573
Bence oldukça aptal görünüşlü bir adamsın.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

451
00:46:10,442 --> 00:46:13,940
Kendine ait bir aklı vardır.
İletimde bir aksaklık.

452
00:46:15,488 --> 00:46:16,767
Sen Bekir misin?

453
00:46:17,614 --> 00:46:20,483
-Patron seni görmek istiyor.
-Teşekkürler. Nerede?

454
00:46:21,409 --> 00:46:23,651
"Kadınlar" yazan yerin sağında.

455
00:46:23,745 --> 00:46:25,238
Yeşil kapı.

456
00:46:28,415 --> 00:46:29,909
Ben "Kadınlar"ım.

457
00:46:33,002 --> 00:46:36,336
Bilmeniz gereken ilk şey
ne tür bir uçağı uçurduğunuzdur.

458
00:46:36,505 --> 00:46:39,176
Bu belirler
kaç damla yapabilirsin?

459
00:46:39,676 --> 00:46:42,594
Örneğimizde,
sekiz kapılı bir uçağımız var...

460
00:46:42,928 --> 00:46:45,004
Eğitim okulunu mu arıyorsunuz?

461
00:46:45,430 --> 00:46:47,588
yandaki üs komutanını gör.

462
00:46:54,188 --> 00:46:56,857
Al, seni orospu çocuğu, seni!

463
00:46:57,650 --> 00:46:59,806
Tanrım, harika görünüyorsun!

464
00:47:00,944 --> 00:47:06,281
Yani, berbat görünüyorsun
aynı eski harika yöntemle.

465
00:47:06,366 --> 00:47:08,608
Sizinle tanışmak onurdur efendim. Ted Baker.

466
00:47:11,161 --> 00:47:12,787
kusura bakma geciktim.

467
00:47:15,123 --> 00:47:16,452
Kayboldun mu?

468
00:47:18,417 --> 00:47:19,828
Evet yaptım.

469
00:47:19,918 --> 00:47:23,287
-Nasıl bildin?
-Burada biletini geri aldığın yazıyor...

470
00:47:23,380 --> 00:47:26,085
...12 aylık uzaklaştırma sonrasında.

471
00:47:26,174 --> 00:47:28,878
Onlar neden uçtuğunu araştırırken
500 mutfak ünitesi...

472
00:47:28,968 --> 00:47:31,210
Yüzünde sürünen bir şey var.

473
00:47:31,804 --> 00:47:34,804
Yanağını kaşımak istemez misin?
Bacakları seni gıdıklıyor.

474
00:47:35,098 --> 00:47:38,597
Burbank'ı Van Nuys'la karıştırdın.

475
00:47:38,727 --> 00:47:41,563
Lymer'lar. Küçük bir Lyme tikesi.

476
00:47:41,646 --> 00:47:45,015
Yönlü jiroskopum çalışmıyordu.

477
00:47:45,150 --> 00:47:47,937
İçini kazıyorlar. Yumurtluyorlar.

478
00:47:48,026 --> 00:47:49,984
Ayrıca askeri hava sahasını da ihlal ettiniz.

479
00:47:50,070 --> 00:47:52,478
Bunu dene. İyi hissettirecek.

480
00:47:54,073 --> 00:47:55,948
İşte buyurun.

481
00:47:56,493 --> 00:47:58,200
Bu işi seveceğim.

482
00:47:58,286 --> 00:48:00,527
efendim, yüzünüzde bir leke var.

483
00:48:00,704 --> 00:48:01,700
Burada?

484
00:48:01,872 --> 00:48:04,493
-Diğer taraf.
-Tam orada.

485
00:48:12,925 --> 00:48:14,382
Başka bir komedyen.

486
00:48:14,718 --> 00:48:17,552
-Ben komedyen değilim.
-Olmasan iyi olur.

487
00:48:17,637 --> 00:48:19,296
Kendimi çok canlı hissediyorum!

488
00:48:43,576 --> 00:48:44,904
Sorun değil.

489
00:48:45,911 --> 00:48:48,402
Muhtemelen çöp kutusunun üzerinden gelen bir rüzgar.

490
00:48:51,458 --> 00:48:55,121
Evlat, sanırım ikimiz de yapıyoruz
büyük bir hata.

491
00:48:55,628 --> 00:48:59,672
Neden tekrar denemiyorsun?
Wing 'N' Prayer ile mi?

492
00:48:59,757 --> 00:49:03,967
Bu bir hava dağıtım hizmetiydi.
Zamanımın ilerisindeydim.

493
00:49:04,094 --> 00:49:05,469
Sen o adamsın!

494
00:49:06,887 --> 00:49:08,346
Bu yüzden buradayım.

495
00:49:08,430 --> 00:49:12,013
Hiç operasyon görmedim
daha önce de böyleydi. Onun kokusu hoşuma gidiyor.

496
00:49:12,100 --> 00:49:14,427
-Duman mı?
-O da.

497
00:49:15,187 --> 00:49:17,678
Yapmak istediğim şeyin bu olduğunu biliyordum.

498
00:49:20,400 --> 00:49:21,348
Bilmiyorum.

499
00:49:21,442 --> 00:49:23,150
Ona bir şans ver!

500
00:49:23,235 --> 00:49:25,642
Tamam, bir şansın var.
Sakın berbat etme.

501
00:49:26,029 --> 00:49:28,021
Teşekkür ederim efendim.

502
00:49:49,384 --> 00:49:52,965
Şu serseriye bak.
Tatilde olduğunu düşünüyor.

503
00:49:58,974 --> 00:50:00,053
Gitmek.

504
00:50:01,060 --> 00:50:02,056
Gitmek.

505
00:50:08,191 --> 00:50:10,016
Ayarla. Ayarla.

506
00:50:11,277 --> 00:50:12,440
Güzel.

507
00:50:18,784 --> 00:50:22,118
C-119 Ulaştırma, burası Al the Pal.

508
00:50:23,204 --> 00:50:24,864
Oyunlar başlasın.

509
00:50:32,254 --> 00:50:33,914
Hemen.

510
00:50:34,548 --> 00:50:36,207
İyi görünüyorsun.

511
00:50:46,225 --> 00:50:48,550
Acınası.

512
00:50:49,020 --> 00:50:50,679
Biraz erken.

513
00:50:54,148 --> 00:50:56,472
Getir şunu, Powerhouse.

514
00:50:57,692 --> 00:50:59,851
İşte bu. Güzel.

515
00:51:00,153 --> 00:51:02,395
O şişman bombacıyı buraya getirin.

516
00:51:05,742 --> 00:51:08,233
Düşürmek! Düşürmek!

517
00:51:11,747 --> 00:51:13,573
Savaşta olmadığımıza sevindim.

518
00:51:17,460 --> 00:51:19,786
Ted Baker, gösteri zamanı. Vur.

519
00:51:22,674 --> 00:51:24,666
Kötü bir çizgi, Ted. Kötü hat!

520
00:51:24,759 --> 00:51:27,592
Eğer düzeltmezsen,
Al'ın her yerini dökeceksin.

521
00:51:30,179 --> 00:51:31,590
Harika bir söz, Ted.

522
00:51:37,770 --> 00:51:41,054
Bayrağı hedef al
bu bir şemsiyeye benziyor.

523
00:51:45,442 --> 00:51:48,527
Üzgünüm Hap, elimde değil.
Ne oluyor be?

524
00:51:54,493 --> 00:51:55,987
Aman Tanrım!

525
00:52:00,206 --> 00:52:01,534
Fındık.

526
00:52:15,468 --> 00:52:18,470
"Servetinin düştüğünü göreceksin

527
00:52:19,015 --> 00:52:20,887
"şehrin her yerinde"

528
00:52:20,975 --> 00:52:22,517
Burası ilk yer mi?

529
00:52:28,189 --> 00:52:30,514
"Duş almalısınız"

530
00:52:46,788 --> 00:52:48,033
Sevimli.

531
00:52:49,208 --> 00:52:51,165
Artık ne kadar hazır olduğunuzu biliyoruz.

532
00:52:52,794 --> 00:52:55,120
Yangın mevsimi yakında gelecek.

533
00:52:56,006 --> 00:53:00,418
Eğer gerçekten büyük bir tane alırsak, onlar
her yerden adamlara sesleniyorum. Onlar...

534
00:53:00,550 --> 00:53:03,385
...gazileri ve ilk kez katılanları çağırıyorum...

535
00:53:03,970 --> 00:53:06,294
...ülkenin her yerinden adamlar.

536
00:53:07,845 --> 00:53:10,679
Beni arayıp şunu söylediklerinde:
"Neyin var?"

537
00:53:12,766 --> 00:53:14,924
Onlara hiçbir şeyim olmadığını söyleyeceğim...

538
00:53:16,019 --> 00:53:18,179
...çünkü sen bir hiçsin.
Bugün yaptığın şey hiçbir şeydi.

539
00:53:18,271 --> 00:53:21,831
Dumanı tüten bir yağ varilini vuramazsınız
ve davul ağaç değil!

540
00:53:23,170 --> 00:53:25,496
Bir ağaç bomba gibi patlayabilir!

541
00:53:26,631 --> 00:53:28,790
Bir Roma mumu gibi yükselebilir.

542
00:53:28,883 --> 00:53:32,215
Bir yağ varilinin ısısı yoktur.
Gerçek bir yangında ısı vardır.

543
00:53:32,343 --> 00:53:35,843
Seni içine çekebilecek bir sıcaklık var
seni ters çeviririm.

544
00:53:36,805 --> 00:53:40,389
Düğümleri bağlayan akıntılar var
rüzgar tulumunda. Ve Bekir...

545
00:53:41,769 --> 00:53:43,264
...otobüstesin.

546
00:53:43,353 --> 00:53:46,640
Yarın San Diego'dan döndüğümde,
Gitmeni istiyorum.

547
00:53:46,900 --> 00:53:48,394
Haydi, Al.

548
00:53:48,735 --> 00:53:50,394
Hiçbir şey söylemedim.

549
00:53:51,903 --> 00:53:53,183
İyi.

550
00:53:53,322 --> 00:53:56,655
Onun hatası değildi.
Ona bunun senin hatan olmadığını söyle.

551
00:53:57,116 --> 00:53:58,147
Nereye gidiyorsun?

552
00:54:00,119 --> 00:54:03,239
Vazgeçme.
Bir pes edene ilham vermek için geri dönmedim.

553
00:54:03,331 --> 00:54:05,701
Rengi normale döndüğünde soğuyacaktır.

554
00:54:05,789 --> 00:54:08,411
Unut bunu. Bu senin veda partin.

555
00:54:08,584 --> 00:54:11,585
eyerlen.
Parlak ışıklara çarpacağız.

556
00:54:27,308 --> 00:54:28,969
Sanırım senden hoşlanıyor.

557
00:54:33,230 --> 00:54:34,558
Ah, Ted.

558
00:54:38,526 --> 00:54:42,274
Hayatımın en önemli kızıyla tanıştım
böyle bir barda.

559
00:54:42,737 --> 00:54:44,018
Bu doğru.

560
00:54:45,406 --> 00:54:49,403
Ona bir kez baktım ve dedim ki:
"İşte bu."

561
00:54:49,826 --> 00:54:53,491
Yanına gittim ve gözlerine baktım...

562
00:54:54,288 --> 00:54:55,617
...ve dedim ki:

563
00:54:56,248 --> 00:54:59,582
"Burada olmamın sebebi sensin."

564
00:55:02,422 --> 00:55:03,584
Ne olacak?

565
00:55:03,673 --> 00:55:08,133
-Votka martini. Zeytini unutma.
-Kök birası. Zeytini unutma.

566
00:55:32,280 --> 00:55:33,774
Merhaba Ted.

567
00:55:35,450 --> 00:55:37,856
-Seni özleyeceğiz.
-"Burada olmamın sebebi sensin."

568
00:55:37,952 --> 00:55:39,576
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

569
00:55:39,661 --> 00:55:41,700
-Elbette.
-Barmen.

570
00:55:43,122 --> 00:55:44,451
Diyet Pepsi.

571
00:55:44,624 --> 00:55:46,284
Zeytinli mi zeytinsiz mi?

572
00:55:46,376 --> 00:55:48,534
İle veya onsuz...

573
00:55:49,378 --> 00:55:52,047
Onsuz düşünüyorum.

574
00:55:54,216 --> 00:55:59,041
Onunla dans et. dans etmek istiyor
seninle. Hiç dürtün yok mu?

575
00:55:59,677 --> 00:56:01,007
Dans?

576
00:56:02,347 --> 00:56:04,304
elbette isterim.

577
00:56:05,515 --> 00:56:07,010
Neye aşk?

578
00:56:08,810 --> 00:56:10,388
"Dans" mı dedin?

579
00:56:11,480 --> 00:56:13,804
Öyle mi yaptım? Dans edemem.

580
00:56:16,151 --> 00:56:17,610
Konuşmak güzel.

581
00:56:17,695 --> 00:56:19,687
Ben de iyi bir konuşmacı değilim.

582
00:56:20,030 --> 00:56:21,690
Bu çok hoş.

583
00:56:23,783 --> 00:56:24,945
Öyle mi?

584
00:56:26,077 --> 00:56:27,736
Sizce de öyle değil mi?

585
00:56:33,792 --> 00:56:37,124
Bir kızı görmek mümkün mü sence?

586
00:56:38,587 --> 00:56:42,584
...ve o olduğunu hemen biliyor musun?

587
00:56:48,054 --> 00:56:50,045
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

588
00:56:51,723 --> 00:56:53,881
Bunun hakkında konuşmak zor.

589
00:56:55,100 --> 00:56:56,678
Denemek.

590
00:56:58,479 --> 00:56:59,723
Bu bana oldu.

591
00:56:59,813 --> 00:57:01,971
Bence bu işi abartıyorsun.

592
00:57:02,398 --> 00:57:03,728
Var mı?

593
00:57:05,151 --> 00:57:06,810
Geçen yazdı.

594
00:57:07,737 --> 00:57:11,187
Onu yalnızca bir kez gördüm.
Keşke onunla tanışabilseydin.

595
00:57:11,532 --> 00:57:14,816
Kitap okumak gibi,
ve ilk sayfadan sonra...

596
00:57:14,909 --> 00:57:18,075
...nasıl sonuçlanacağını biliyorsun.
Öyleydi.

597
00:57:20,163 --> 00:57:21,822
Bu yüzden buradayım.

598
00:57:22,581 --> 00:57:25,867
Bunu birine söylemek iyi hissettiriyor.
Teşekkür ederim.

599
00:57:28,337 --> 00:57:30,661
Sanırım ben sadece...

600
00:57:33,008 --> 00:57:34,501
...tekrar içeri gelin.

601
00:57:37,805 --> 00:57:41,303
Rachel, içkine ne dersin?
İçkini getiriyor.

602
00:57:42,059 --> 00:57:46,386
Hiç rastladığımı sanmıyorum
bu özel tekniği daha önce kullanmıştım.

603
00:58:00,406 --> 00:58:04,237
İlk yaklaşım,
bu Cessna skymaster 5-2-1-0 Kilo.

604
00:58:15,002 --> 00:58:16,497
Roger, 1-0 Kilo.

605
00:58:17,003 --> 00:58:20,169
0-2-4-7'yi çağır, 5.500'ü koru.

606
00:58:20,674 --> 00:58:21,836
tekrar söyle.

607
00:58:21,925 --> 00:58:24,047
-1-0 Kilo...
-Dorinda mı?

608
00:58:25,594 --> 00:58:27,387
Tatlım tavşan mı?

609
00:58:27,554 --> 00:58:29,711
Çok Fazla Çeyrek Pounder'lı, sen misin?

610
00:58:32,267 --> 00:58:34,934
Kuzu pirzola, burada ne yapıyorsun?

611
00:58:37,144 --> 00:58:40,062
Derhal randevu talep edin
iniş sırasında.

612
00:58:42,693 --> 00:58:44,020
Hoş geldin.

613
00:58:44,777 --> 00:58:46,771
Ben Julia Child'ım.

614
00:58:47,155 --> 00:58:50,025
Bugün yapacağız
bir tatil ziyafeti veya...

615
00:58:50,240 --> 00:58:52,279
...tatil tatili.

616
00:58:52,367 --> 00:58:55,701
Şununla başlayacağız:
yarım kemikli tavuk veya poularde...

617
00:58:55,913 --> 00:58:58,320
...demi des Français.

618
00:59:00,375 --> 00:59:02,034
Tavuğu kemiklemek için...

619
00:59:02,126 --> 00:59:04,664
...çok keskin bir bıçağa ihtiyacın var.

620
00:59:04,753 --> 00:59:07,207
Hiçbir şey yapamazsın
çok keskin bir bıçak olmadan.

621
00:59:07,296 --> 00:59:10,630
Artık başardım.
Parmağımdaki penisleri kestim.

622
00:59:11,134 --> 00:59:12,924
Bir bakıma bunun olmasına sevindim.

623
00:59:13,010 --> 00:59:16,675
Kazalar meydana geliyor
zaman zaman mutfakta.

624
00:59:20,808 --> 00:59:22,634
Uzun zamandır burada mısın evlat?

625
00:59:24,520 --> 00:59:25,848
Uzun zamandır burada mısın?

626
00:59:26,021 --> 00:59:30,848
Çok uzun zaman olmadı. beklemedeydim
yaklaşık bir aydır kulede.

627
00:59:31,150 --> 00:59:33,308
Bu sadece tatil rahatlığı.

628
00:59:43,285 --> 00:59:45,821
-Telefonunu kullanabilir miyim?
-Evet.

629
01:00:04,346 --> 01:00:05,839
535 lütfen.

630
01:00:07,223 --> 01:00:09,760
Frank, bu Al Yackey.
Ben o adamım...

631
01:00:09,850 --> 01:00:14,180
...bu sabah bakarken
emekli olan gökyüzü ustası.

632
01:00:14,396 --> 01:00:18,892
En kısa zamanda kontrol edebileceğimi söylemiştin
Onu Flat Rock'a uçuracak bir pilot buldum.

633
01:00:20,025 --> 01:00:24,685
Bir adam buldum. Bir saat sonra orada olacağım
elinizden almak için.

634
01:00:26,071 --> 01:00:27,899
Adamı da yanımda getireceğim.

635
01:00:30,826 --> 01:00:32,320
Ne yapıyorsun?

636
01:00:35,329 --> 01:00:37,999
Seni benimle birlikte Flat Rock'a götürüyorum.

637
01:00:38,915 --> 01:00:40,659
-Gidemem.
-Neden?

638
01:00:40,959 --> 01:00:42,204
Çünkü...

639
01:00:46,339 --> 01:00:47,998
...artık buradayım.

640
01:01:00,226 --> 01:01:02,052
kes şunu, tamam mı?

641
01:01:03,644 --> 01:01:07,179
Benimle aptalı oynama
ve sana aptalı oynamayacağım.

642
01:01:07,314 --> 01:01:09,140
Ben de onu özledim!

643
01:01:10,526 --> 01:01:12,019
Ben de onu özlüyorum.

644
01:01:12,318 --> 01:01:14,478
Onu her gün özlüyorum.

645
01:01:15,823 --> 01:01:19,736
Onu hiç bir erkeği sevmediğim kadar sevdim
ve ben erkekleri sevmiyorum.

646
01:01:19,827 --> 01:01:22,578
Bahaneniz yok. Sen vazgeç!

647
01:01:23,037 --> 01:01:25,196
Sen istifa et. Sen vazgeçtin.

648
01:01:29,418 --> 01:01:31,743
Onu öldürene kadar hiçbir şeyden vazgeçmedi.

649
01:01:31,838 --> 01:01:35,999
Bu onun yoluydu. Daha kötü yollar da var
ve kesinlikle bir tane buldun.

650
01:01:39,009 --> 01:01:42,212
-Onsuz yaşayamam.
-Saçmalık!

651
01:01:45,931 --> 01:01:47,261
Saçmalık.

652
01:01:53,771 --> 01:01:56,441
Al, San Diego'dan geliyor.

653
01:01:57,025 --> 01:01:59,348
Onunla konuşacağız. O iyi bir adam.

654
01:02:00,276 --> 01:02:03,562
Her zaman komik tarafı görüyor.
Motorunuzu kesmek istiyorsunuz.

655
01:02:26,466 --> 01:02:28,457
Bana tanıdığım bir kızı hatırlatıyor.

656
01:02:32,346 --> 01:02:34,006
Nasılsın Linda?

657
01:03:13,673 --> 01:03:16,341
İnip bunu dışarıda bıraksan iyi olur.

658
01:03:16,967 --> 01:03:18,627
Ve çabuk ol.

659
01:04:36,242 --> 01:04:38,402
Yürümek! Yürümeyin!

660
01:04:39,288 --> 01:04:42,039
Yüzmek yok! Girilmez!

661
01:04:42,123 --> 01:04:44,956
Bu bir gerçek. İşaretleri gördüm.

662
01:04:47,752 --> 01:04:50,077
Bütün işaretleri gördüm.

663
01:04:50,713 --> 01:04:52,172
Çıkış!

664
01:04:52,631 --> 01:04:57,969
Düşen kayalar! İsa kurtarıyor!
sudan tasarruf edin! Işıkları kapatın! Tıklamak.

665
01:04:58,553 --> 01:05:03,261
Tehlike! Çimlerden uzak durun! gördüm
işaretler. Ayakkabı yok, gömlek yok, hizmet yok.

666
01:05:03,475 --> 01:05:06,310
Teslim olmak. Çekin. Diğer kapıyı kullanın.

667
01:05:06,393 --> 01:05:07,972
Böyle yaşamanın yolu yok.

668
01:05:10,272 --> 01:05:12,514
Aşk dersi vermememe şaşmamalı.

669
01:05:12,609 --> 01:05:13,936
Aşk dersleri.

670
01:05:14,318 --> 01:05:19,312
Bir uçağı kanat ucuyla çevirebilirim. Oyalayabilirim
1000 feet yükseklikte bir uçak ve gülümseyerek yukarı çıkıyor.

671
01:05:19,405 --> 01:05:20,863
Gülümseyerek gel.

672
01:05:24,701 --> 01:05:26,408
Ama bunun hiçbir önemi yok.

673
01:05:26,495 --> 01:05:27,822
Çok önemli.

674
01:05:33,084 --> 01:05:34,197
Beni duyabiliyorsun.

675
01:05:34,292 --> 01:05:36,962
-Beni duyabiliyorsun.
-Seni gayet iyi duyabiliyorum.

676
01:05:38,338 --> 01:05:41,373
Hey, eski zaman. Sadece geçiyor musun?

677
01:05:41,633 --> 01:05:44,633
Ted, dinle beni.

678
01:05:46,886 --> 01:05:48,546
Adımı nereden biliyordun?

679
01:05:48,806 --> 01:05:52,885
Belki çılgın yaşlı berduşlar
radyo istasyonları gibidir...

680
01:05:53,058 --> 01:05:56,344
...insanların sesini almak
kim yayından kaldırıldı.

681
01:05:56,854 --> 01:06:01,064
o halde dinle evlat.
Bunu sana iletmek istiyorum.

682
01:06:01,148 --> 01:06:02,392
Sana ulaşacağım.

683
01:06:02,482 --> 01:06:04,605
Benim yanımda Dorinda vardı.

684
01:06:04,776 --> 01:06:06,104
Dorinda.

685
01:06:06,528 --> 01:06:09,397
-Sevdiğin kadınla tanıştığında...
-Sevdiğin kadın.

686
01:06:09,488 --> 01:06:12,359
-Sevdiği Dorinda değil.
- Dorinda, sevdiğin kişi.

687
01:06:12,449 --> 01:06:14,406
Öldükten sonra asla...

688
01:06:14,493 --> 01:06:16,651
-...onun için geri dön.
-Onun için geri dön.

689
01:06:16,745 --> 01:06:21,407
-Geri dönüp doğruyu yapamazsın.
- Arkanı dön. Doğru yap!

690
01:06:21,542 --> 01:06:23,250
Demek istediğim bu değil.

691
01:06:23,334 --> 01:06:25,706
Söylemeye çalıştığım şey şu;
İşaretleri gördüm.

692
01:06:25,795 --> 01:06:27,420
Çıkış yok. Geçmek yok. Park yapılmaz.

693
01:06:27,548 --> 01:06:29,208
U dönüşü yok.

694
01:06:31,383 --> 01:06:33,922
Hava Saldırısı kartımı almak için geri döneceğim.

695
01:06:48,272 --> 01:06:53,016
Kule, Al Yackey'i bul
ve ona Ted Baker'ın konuşmak istediğini söyle.

696
01:06:53,443 --> 01:06:57,985
Seni bu yönüyle seviyorum Ted.
Canlanmışsın ve heyecan dolusun.

697
01:07:17,213 --> 01:07:18,755
Senden nefret ediyorum!

698
01:07:18,839 --> 01:07:21,543
Charlie! birisi!

699
01:07:22,634 --> 01:07:26,927
Bu dünyada dışarı çıkmak zorundasın
ve istediğini al. Beni takip et?

700
01:07:33,769 --> 01:07:35,596
Rachel, yavaşla.

701
01:07:36,189 --> 01:07:37,766
Bizi nereye götürüyor?

702
01:07:41,943 --> 01:07:43,271
Ted!

703
01:07:44,612 --> 01:07:46,356
"Beni Takip Etmeyin"!

704
01:07:51,785 --> 01:07:53,064
Ted.

705
01:07:54,537 --> 01:07:56,493
Biraz saf olduğumuzu düşünüyorum.

706
01:08:23,854 --> 01:08:25,182
Boş.

707
01:08:27,273 --> 01:08:29,100
Bu benim oğlum.

708
01:08:29,191 --> 01:08:30,731
Onu tanıyorum.

709
01:08:41,785 --> 01:08:43,741
Bu benim oğlum.

710
01:09:05,181 --> 01:09:06,841
Üssü aramalı mıyım?

711
01:09:07,142 --> 01:09:09,810
Yine bir forklifte ihtiyacımız olacak.

712
01:09:11,060 --> 01:09:13,267
-İyi misin?
-Ben iyiyim.

713
01:09:33,537 --> 01:09:35,365
Al Yackey, lütfen.

714
01:09:39,294 --> 01:09:41,120
Evet, benim.

715
01:09:41,336 --> 01:09:43,209
Hayır, iyiyim.

716
01:09:43,796 --> 01:09:48,456
Buraya gelip görmelisin
Adamların verandamı nasıl yeniden dekore ettiler?

717
01:09:52,888 --> 01:09:56,053
Bu senin anlaşman. Sadece kiralıyorum.

718
01:09:56,348 --> 01:09:57,925
Tamam, görüşürüz.

719
01:09:59,517 --> 01:10:01,096
Merhaba Dorinda.

720
01:10:04,646 --> 01:10:06,307
Buradayım.

721
01:10:07,902 --> 01:10:09,561
Burada oturuyorum...

722
01:10:10,486 --> 01:10:12,479
...hemen yanında.

723
01:10:17,326 --> 01:10:19,317
Beni göremediğini biliyorum...

724
01:10:21,537 --> 01:10:23,032
...ama...

725
01:10:23,706 --> 01:10:25,365
...seni görebiliyorum.

726
01:10:27,542 --> 01:10:31,539
Saçını görebiliyorum. Neredeyse senin...

727
01:10:33,338 --> 01:10:34,998
Bu benim kızım.

728
01:10:37,091 --> 01:10:39,583
Hala benim kızımsın, değil mi?

729
01:10:45,349 --> 01:10:46,926
Ben de öyle düşünmüştüm.

730
01:10:51,729 --> 01:10:54,055
Tanrım, keşke daha önce tanışsaydık.

731
01:10:56,859 --> 01:10:59,528
Keşke beş yaşındayken tanışsaydık.

732
01:11:00,695 --> 01:11:03,529
Seni hemen süpürürdüm
üç tekerlekli aracınız.

733
01:11:07,325 --> 01:11:09,816
Hala komik bir yüzün var.

734
01:11:14,790 --> 01:11:17,363
Seni ne kadar özlediğime inanamıyorum.

735
01:11:20,462 --> 01:11:21,791
seni özledim...

736
01:11:23,882 --> 01:11:26,089
...sanki bin yılmış gibi.

737
01:11:28,720 --> 01:11:32,467
Her şeyi hatırlıyorum.
Unuttuğum şeyleri hatırlıyorum.

738
01:11:32,640 --> 01:11:33,719
Mesela...

739
01:11:34,099 --> 01:11:36,590
...seninle tanıştığım ilk andan itibaren...

740
01:11:37,977 --> 01:11:40,598
...tek başına oturduğunda
o restoranda...

741
01:11:40,688 --> 01:11:43,605
...ve sana baktım ve dedim ki,
"Bu o."

742
01:11:44,483 --> 01:11:46,142
"İşte bu."

743
01:11:46,276 --> 01:11:47,770
Hatırlıyor musun?

744
01:11:48,569 --> 01:11:50,976
Sana doğru yürüdüm ve dedim ki:

745
01:11:51,071 --> 01:11:53,562
Burada olmamın sebebi sensin.

746
01:12:01,414 --> 01:12:04,082
Ted Baker. Kanat 'N' Duası.

747
01:12:08,085 --> 01:12:10,873
- Adını bilmiyorum ama tanışmıştık...
-Dans ettim.

748
01:12:13,883 --> 01:12:15,046
Yaptık mı?

749
01:12:15,885 --> 01:12:17,544
Tam olarak değil.

750
01:12:17,801 --> 01:12:21,716
Herkesle dans ediyordun
ve seninle dans etmeye çalıştım ama...

751
01:12:22,222 --> 01:12:24,463
-Mutlu günler.
-Yine buradasın!

752
01:12:24,599 --> 01:12:28,514
İyi misin?
Çiti tamir ettireceğim, yemin ederim.

753
01:12:28,604 --> 01:12:31,141
Bana hayatın bu kadar heyecan verici olduğunu hiç söylememiştin.

754
01:12:31,230 --> 01:12:33,306
Her şeyi açıklayabilirim.

755
01:12:34,608 --> 01:12:37,314
-Hayır yapamam.
-İnsanlar her zaman uğrarlar.

756
01:12:37,445 --> 01:12:40,564
Neden hâlâ buradasın? Sana gitmeni söyledim.

757
01:12:42,406 --> 01:12:44,981
Senden hoşlanıyor. Kimseyi sevmiyor.

758
01:12:45,452 --> 01:12:47,112
-Bu senin kedin mi?
-Evet.

759
01:12:47,828 --> 01:12:50,498
-Onun adı ne?
-Linda Blair.

760
01:12:58,337 --> 01:13:00,164
Eşek gibi gülüyorsun.

761
01:13:00,380 --> 01:13:02,539
Beğendim. Ben...

762
01:13:03,467 --> 01:13:05,293
...eskiden bir eşek tanırdım.

763
01:13:05,927 --> 01:13:07,385
Neden hâlâ buradasın?

764
01:13:07,470 --> 01:13:11,467
Al, Ted Baker'ı hatırlıyor musun?
Ted, bu Al Yackey.

765
01:13:14,976 --> 01:13:16,257
Görüşmeyeli nasılsın?

766
01:13:18,480 --> 01:13:20,471
Ben aptalım. Siz...

767
01:13:20,981 --> 01:13:23,140
Sen Al'in pilotlarından biri olmalısın.

768
01:13:23,776 --> 01:13:24,806
Ben öyleydim.

769
01:13:24,902 --> 01:13:26,562
Bu hoş bir sürpriz.

770
01:13:27,028 --> 01:13:28,272
Değil mi?

771
01:13:31,741 --> 01:13:33,733
Evet, değil mi? Gerçekten de öyle.

772
01:13:34,076 --> 01:13:36,648
Evet, Baker çocuklardan biri.

773
01:13:36,953 --> 01:13:38,529
-Ben mi?
-Evet.

774
01:13:38,621 --> 01:13:40,778
-Delikanlı çok şey vaat ediyor.
-Evet?

775
01:13:41,456 --> 01:13:44,954
Dorinda en zorlulardan biri
görebileceğiniz yangınla mücadele eden bebekler.

776
01:13:45,042 --> 01:13:46,371
Ve komik.

777
01:13:46,544 --> 01:13:48,620
geçen gün ortalıkta bir fıkra anlattı.

778
01:13:48,713 --> 01:13:50,954
Süt burun deliklerinin yarısından dışarı fışkırdı.

779
01:13:51,049 --> 01:13:54,002
Yaşlı bir adam çok güldü
böbrek taşı düşürdü...

780
01:13:55,512 --> 01:13:58,880
Evet, yaptın, seni pislik. İnkar etme.

781
01:13:59,098 --> 01:14:00,758
beni öldürdü. fark ettim.

782
01:14:01,057 --> 01:14:02,386
Neyse...

783
01:14:02,726 --> 01:14:06,557
...Ted Baker, sana ne diye hitap etmeliyim?
Baker, Ted, Teddy?

784
01:14:06,687 --> 01:14:10,137
Hadi üsse geri dönelim.
Yapmamız gereken bazı şeyler var.

785
01:14:10,232 --> 01:14:13,232
-Dorinda'ya işin sırrını daha sonra gösterebilirsin.
-Hangi ipler?

786
01:14:13,818 --> 01:14:15,727
Tekrar görüşürüz Bayan Durston.

787
01:14:19,072 --> 01:14:23,733
-Bayan Durston. Çok iyi yetiştirilmiş.
-Her şeyi söyleyeceksin değil mi?

788
01:14:26,787 --> 01:14:29,787
Unutma sen hâlâ benim kızımsın.

789
01:14:39,257 --> 01:14:40,798
Rahatlamak.

790
01:14:40,883 --> 01:14:42,709
Bunun eğlenceli olması gerekiyordu.

791
01:14:43,343 --> 01:14:47,091
Dolapta asılı duruyormuş gibi görünüyorsun.
Omuzlarınızı düşürün. Bırak onları.

792
01:15:03,317 --> 01:15:05,892
Malzeme almak için şehre gitmeni istiyorum.

793
01:15:05,988 --> 01:15:10,199
Malzemeleri kaldırmak için yardıma ihtiyacınız olacak.
bu yüzden seninle bir adam göndereceğim.

794
01:15:10,283 --> 01:15:11,446
Görelim.

795
01:15:11,868 --> 01:15:13,741
Fırıncı. Evet Bekir.

796
01:15:14,704 --> 01:15:18,831
O çok güzel. O çok fazla
bükülmüş çelik ve seksilik.

797
01:15:18,915 --> 01:15:21,833
bir erkekle birlikte olamam
onu bir çekilişte kazanmışım gibi görünen kişi.

798
01:15:21,919 --> 01:15:24,207
Birkaç içki, birkaç kahkaha...

799
01:15:26,463 --> 01:15:29,298
Kısa süreliğine zamanınız olacak,
çirkin adamlar sonra.

800
01:15:29,382 --> 01:15:32,916
Rotanızı koruyun. Rahatlaman lazım.

801
01:15:34,011 --> 01:15:35,671
Rahatlamak için ne yapıyorum biliyor musun?

802
01:15:35,763 --> 01:15:38,847
Şarkı söylüyorum. mırıldanıyorum. Islık çalıyorum.

803
01:15:43,478 --> 01:15:45,304
Omuzlarınızı gevşetin.

804
01:15:48,439 --> 01:15:49,934
Her ikisi de.

805
01:15:53,028 --> 01:15:54,771
Bu çok eğlenceli. Rahatlamak.

806
01:15:54,862 --> 01:15:56,521
Rahatlamalıyım.

807
01:16:41,902 --> 01:16:43,313
Bu harika bir fikirdi.

808
01:16:43,404 --> 01:16:44,779
Bu benim fikrim değil.

809
01:16:45,029 --> 01:16:47,520
Biliyorum ama yine de harika.

810
01:16:48,907 --> 01:16:52,074
Harika fikir ölçeğimde buna sekiz veriyorum.

811
01:16:52,244 --> 01:16:53,953
-Sekiz mi? On değil mi?
-HAYIR.

812
01:16:54,496 --> 01:16:56,987
Hayır, on tanesi şu gibi şeyler içindir...

813
01:16:57,583 --> 01:16:59,159
...penisilin ve...

814
01:17:00,501 --> 01:17:01,876
...demokrasi.

815
01:17:01,962 --> 01:17:05,330
Ama mağazaya gitmek
sana malzeme almak için en fazla sekiz.

816
01:17:05,423 --> 01:17:08,838
-Belki yedi buçuk bile olabilir.
-Bu her geçen dakika daha da kötüleşiyor.

817
01:17:08,924 --> 01:17:11,001
-Benim fikrim değildi.
-Biliyorum ki.

818
01:17:12,971 --> 01:17:15,462
"Sana şunu söyleyeyim küçük hanım, sen...

819
01:17:15,724 --> 01:17:18,048
"...kızgınken çok güzelsin."

820
01:17:19,641 --> 01:17:21,635
yani izlenimler mi yapıyorsun?

821
01:17:21,768 --> 01:17:23,428
Sadece o.

822
01:17:25,230 --> 01:17:26,394
Kimdi?

823
01:17:26,816 --> 01:17:28,013
Kimdi?

824
01:17:28,109 --> 01:17:29,519
James Stewart'ı mı?

825
01:17:29,818 --> 01:17:31,526
Henry Fonda olduğunu mu düşünüyorsun?

826
01:17:31,610 --> 01:17:34,065
"Sana şunu söyleyeyim küçük hanım, sen...

827
01:17:34,280 --> 01:17:36,734
"...kızgınken çok güzelsin."

828
01:17:36,824 --> 01:17:38,152
Henry Fonda.

829
01:17:38,242 --> 01:17:40,613
John Wayne! Onun kim olduğunu bilmiyor musun?

830
01:17:41,245 --> 01:17:43,120
John Wayne miydi?

831
01:17:44,081 --> 01:17:45,575
-Tekrar yap.
-Hayır.

832
01:17:45,665 --> 01:17:46,829
Haydi.

833
01:17:47,542 --> 01:17:50,578
Kim olduğunu bilirsem tanırım.

834
01:17:50,669 --> 01:17:52,248
Peki Henry Fonda?

835
01:17:53,715 --> 01:17:56,465
"Peki sana bir şey diyeceğim küçük hanım...

836
01:17:56,632 --> 01:18:00,132
"...kesinlikle güzel görünüyorsun
sinirlendiğinde."

837
01:18:06,224 --> 01:18:07,634
Sana şarkı söyleyeceğim.

838
01:18:08,018 --> 01:18:11,433
Sana şarkı söyleyeceğim üniversiteli çocuk.

839
01:18:11,978 --> 01:18:14,222
"Ben bir Yankee Doodle Dandy'yim"

840
01:18:14,441 --> 01:18:17,974
"Missouri'yi geçti
sevgilisiyle, Ike"

841
01:18:22,404 --> 01:18:24,694
- Sarhoş mu?
-Bilmiyorum.

842
01:18:33,997 --> 01:18:35,657
Çok yakın.

843
01:18:54,641 --> 01:18:56,799
Git sağlık görevlilerini çağır. Acele etmek.

844
01:19:02,690 --> 01:19:05,524
-Ne oldu?
-Ambulans çağırın!

845
01:19:12,905 --> 01:19:16,239
Frank hasta ve ona yardım etmeye çalışacağım.

846
01:19:16,326 --> 01:19:19,492
Bana isimlerinizi söyleyin. İlk kim?

847
01:19:19,745 --> 01:19:20,694
Mario.

848
01:19:20,829 --> 01:19:21,778
Todd.

849
01:19:21,872 --> 01:19:23,247
Yükseliş.

850
01:19:28,294 --> 01:19:31,046
Pekala, ne olmak istiyorsun?
ne zaman büyüyeceksin?

851
01:19:31,130 --> 01:19:33,206
Wall Street'te çalışmak istiyorum.

852
01:19:33,632 --> 01:19:37,629
Wall Street? Hiçbir zaman yeterince iyi olmadım
Wall Street'te çalışmak için notlar.

853
01:19:40,971 --> 01:19:43,129
Peki ya sen Mario?

854
01:19:43,432 --> 01:19:45,507
Astronot olmak istiyorum.

855
01:19:46,185 --> 01:19:48,094
Veteriner olmak istiyorum.

856
01:19:48,437 --> 01:19:50,428
Futbolcu olmak istiyorum.

857
01:19:59,278 --> 01:20:02,113
Gerçekten iyi iş çıkardın.
Ölmeden önce o otobüsü durdurmak.

858
01:20:11,873 --> 01:20:14,364
Hadi evlat. Yapabilirsin.

859
01:20:17,044 --> 01:20:19,536
Tuvalete gitmem gerekiyor.

860
01:20:19,839 --> 01:20:22,590
Benim de tuvalete gitmem gerekiyor.
Hadi Frank.

861
01:20:30,430 --> 01:20:32,422
Başardın!

862
01:22:28,196 --> 01:22:30,071
- İçeri gelin.
-Teşekkürler.

863
01:22:32,826 --> 01:22:34,983
Kutsal inek, şuna bak.

864
01:22:38,456 --> 01:22:40,449
- Meşguldün.
-Biraz.

865
01:22:40,750 --> 01:22:42,327
Hiç bir fikrim yoktu.

866
01:22:44,753 --> 01:22:48,086
Her şey harika kokuyor.
Ne yaptığına bir bak.

867
01:22:48,173 --> 01:22:49,917
tost yapamıyor.

868
01:22:50,800 --> 01:22:53,469
Biraz patates püresi var, değil mi?

869
01:22:58,056 --> 01:22:59,715
Bana bak.

870
01:23:00,349 --> 01:23:03,018
Gidip kendimi toparlayayım.

871
01:23:04,102 --> 01:23:07,221
Burada şüpheli bir şey var
ve bu tavuk değil.

872
01:23:10,985 --> 01:23:13,735
Sonra zaman vardı
bir PBY teslim etti...

873
01:23:13,819 --> 01:23:17,318
...Michigan ya da Meksika'ya.
PBY'nin ne olduğunu biliyor musun?

874
01:23:17,656 --> 01:23:19,031
-Ketçap?
-Elbette.

875
01:23:19,115 --> 01:23:21,072
Bu PBY'de havalanıyor...

876
01:23:21,284 --> 01:23:24,533
...ki bu başlı başına bir başarıdır.
Harika uçaklar.

877
01:23:24,620 --> 01:23:26,779
Kanatlı bir römorköre benzer.

878
01:23:27,290 --> 01:23:29,365
Seni sadece iki haftada bir mi besliyorlar?

879
01:23:29,458 --> 01:23:31,201
Neyden bahsediyordum?

880
01:23:31,918 --> 01:23:33,163
Pete, hâlâ.

881
01:23:33,253 --> 01:23:36,454
yani bu PBY'yi uçuruyor
bu ateşi gördüğünde

882
01:23:36,546 --> 01:23:37,494
Orman yangını.

883
01:23:37,589 --> 01:23:42,167
Ana cadde. Köy bakkalı.
En yakın itfaiye aracı 20 mil uzakta.

884
01:23:42,302 --> 01:23:45,219
Tavuğu alabilirsin.
Uçan her şey sorun değil.

885
01:23:45,304 --> 01:23:47,213
İyi bir restoranda bile.

886
01:23:49,516 --> 01:23:54,308
Bu binanın yandığını görüyor
ve şehrin dışında bu rezervuar var.

887
01:23:54,771 --> 01:23:55,969
yani o...

888
01:23:56,064 --> 01:23:59,848
Uçağı suyla doldurdu
ve onu ateşe atıyor.

889
01:23:59,985 --> 01:24:03,518
Hayır, kaçırdı!
Yan taraftaki postaneye saldırdı.

890
01:24:03,654 --> 01:24:08,481
Onu üç denemem gerekti. Kasaba
sular altındaydı. Bakkallar yakıldı.

891
01:24:08,575 --> 01:24:11,148
Yangın, sel ve kıtlıktı.
Eğer başarabilseydi...

892
01:24:11,244 --> 01:24:15,572
...veba, Dörtlü olurdu
Bir PBY'de Mahşerin Atlıları.

893
01:24:15,789 --> 01:24:18,114
Demek istediğim, o eşsizdi.

894
01:24:22,168 --> 01:24:24,327
Neden kaşlarını alıyorsun?

895
01:24:25,296 --> 01:24:27,088
Öyle olduğumu bilmiyordum.

896
01:24:29,092 --> 01:24:31,499
Sinir alışkanlığı. Lades kemiği yapmak ister misin?

897
01:24:31,803 --> 01:24:33,001
Elbette.

898
01:24:34,471 --> 01:24:36,298
Tamam, işte başlıyoruz.

899
01:24:41,144 --> 01:24:42,472
Dileğin.

900
01:24:46,566 --> 01:24:48,806
O uçağın içindeydi...

901
01:24:51,944 --> 01:24:54,268
...aptal gösteriler yapıyor.

902
01:24:57,157 --> 01:25:01,106
Sesinde bu ton vardı.
Ben buna onun "Evel Knievel" sesi adını verdim.

903
01:25:01,201 --> 01:25:03,907
Onun kim olduğunu bilmiyorum
böyle seslendiğinde.

904
01:25:04,162 --> 01:25:06,072
Bir parçanız bunun harika olduğunu düşündü.

905
01:25:06,205 --> 01:25:08,199
O benim ne düşündüğümü sanıyordu?

906
01:25:09,377 --> 01:25:11,369
Düşünecek kadar aptal mıydı...

907
01:25:12,753 --> 01:25:16,088
...ona bu yüzden mi hayran kaldım? Böyle uçtuğun için mi?

908
01:25:16,550 --> 01:25:18,043
Tamam aşkım.

909
01:25:18,719 --> 01:25:20,094
Sizce?

910
01:25:20,720 --> 01:25:22,297
Ben orada değildim.

911
01:25:25,640 --> 01:25:28,047
Bu konu hakkında konuşmamam gerekiyor.

912
01:25:29,600 --> 01:25:31,345
bazı doğum günleri.

913
01:25:32,645 --> 01:25:34,852
-Doğum günün mü?
-Hayır, senin.

914
01:25:34,939 --> 01:25:36,517
Hayır değil.

915
01:25:37,107 --> 01:25:41,568
bu sefer doğum günün olduğundan beri
geçen yıl bu yıl da öyle olmalı.

916
01:25:42,820 --> 01:25:45,489
Pete doğum günümü yanlış hatırladı.

917
01:25:49,243 --> 01:25:51,071
Yarın bir yıl oluyor.

918
01:25:52,246 --> 01:25:53,989
Yarın bir yıl oluyor.

919
01:25:54,789 --> 01:25:56,283
Bir yıl mı?

920
01:25:57,375 --> 01:26:00,375
Bir keresinde onu uçağı indirirken görmüştüm.
Onu dans ederken gördüm.

921
01:26:00,544 --> 01:26:04,209
- Her ikisini de yapmanın kendine özgü bir yolu vardı.
-A-26'yı gökyüzünde gezdirebilirdi.

922
01:26:04,299 --> 01:26:09,124
O aptal değildi. Bundan etkilendin
A-26'yı boş bir tankla getirdi.

923
01:26:09,218 --> 01:26:12,384
-Sen dene.
-Bunu yaptığımda, boyum olacak.

924
01:26:12,470 --> 01:26:14,962
- Orada olmak isterim.
- Orada olmanı istiyorum.

925
01:26:18,851 --> 01:26:20,594
Bana ne yapıyorsun?

926
01:26:24,064 --> 01:26:26,223
Kafanı karıştırmaya çalışıyorum, umarım.

927
01:26:26,400 --> 01:26:27,775
Sen öylesin.

928
01:26:31,779 --> 01:26:34,353
Bir daha dans edeceğini hiç düşünmedin
yaptın mı?

929
01:26:39,912 --> 01:26:41,240
Sanırım.

930
01:26:44,373 --> 01:26:45,452
Bunu duydun mu?

931
01:26:46,708 --> 01:26:47,871
Ne?

932
01:26:52,130 --> 01:26:53,624
Müzik yok.

933
01:27:01,721 --> 01:27:03,713
Bu benim kızım dostum.

934
01:27:09,228 --> 01:27:11,220
Evet, şunu tak.

935
01:27:12,356 --> 01:27:13,850
Hızlı ileri sar.

936
01:27:14,858 --> 01:27:16,517
Devam etmek.

937
01:27:16,943 --> 01:27:18,271
Devam etmek.

938
01:27:18,778 --> 01:27:20,106
Devam etmek.

939
01:27:21,280 --> 01:27:22,608
Hayır, durma.

940
01:27:58,688 --> 01:28:00,346
Sol dümen.

941
01:28:09,488 --> 01:28:11,813
Sanırım beni tamamen yanlış anladın.

942
01:28:12,407 --> 01:28:15,775
Beni davet ettin çünkü
Ben güvenli bir adamım ve...

943
01:28:15,868 --> 01:28:18,359
...Pete'le ilgili anılarınızla oynayın.

944
01:28:18,537 --> 01:28:20,529
Pete'le ilgili hiçbir anım yok.

945
01:28:20,705 --> 01:28:24,953
Kendime ait anılarım var
ama hayatımın önüne geçmiyorlar.

946
01:28:50,731 --> 01:28:51,893
Hap!

947
01:28:53,398 --> 01:28:56,900
Lütfen! Lütfen beni buradan çıkar.

948
01:29:39,064 --> 01:29:41,055
Yapabilir miyiz...

949
01:29:48,322 --> 01:29:51,654
...bu dansı başka zaman bitirelim mi?

950
01:30:06,711 --> 01:30:08,122
Üzgünüm.

951
01:30:10,841 --> 01:30:13,000
iyi uykular küçük kardeşim.

952
01:30:17,722 --> 01:30:20,473
-Yarın görüşürüz.
-Yarın görüşürüz.

953
01:30:20,850 --> 01:30:24,349
Eski Doların olup olmadığına bakacağım
demir direğe bağlı...

954
01:30:24,436 --> 01:30:28,386
...ve gün batımına doğru yola çıkın
yine tek başıma.

955
01:31:29,908 --> 01:31:31,651
Bu dansı yapabilir miyim?

956
01:32:39,883 --> 01:32:41,295
Marul.

957
01:32:41,970 --> 01:32:43,215
Ketçap.

958
01:32:44,264 --> 01:32:45,591
Şeftali.

959
01:32:48,058 --> 01:32:49,388
Kavun.

960
01:32:53,605 --> 01:32:54,600
Yumurtalar.

961
01:32:54,857 --> 01:32:56,729
Yine uykunda alışveriş yapıyorsun.

962
01:32:56,817 --> 01:32:58,524
Fıstık ezmesi.

963
01:33:01,861 --> 01:33:03,189
Cin.

964
01:33:03,487 --> 01:33:05,396
Benim için özel bir şey var mı?

965
01:33:05,657 --> 01:33:07,649
Klorlu ağartıcı.

966
01:33:08,783 --> 01:33:10,443
Chap çubuğu.

967
01:33:11,327 --> 01:33:12,822
Yara bandı.

968
01:33:13,372 --> 01:33:15,861
Beni her zaman güldürdün.

969
01:33:21,254 --> 01:33:22,914
Evet, yaptın.

970
01:33:26,133 --> 01:33:28,042
Hiç gülmedin.

971
01:33:29,594 --> 01:33:32,593
Şakalarına hiç gülmedim ama...

972
01:33:33,096 --> 01:33:34,721
...her zaman çok komiktin.

973
01:33:34,805 --> 01:33:37,297
Yalancı, yalancı, pantolonu yanıyor.

974
01:33:40,518 --> 01:33:43,353
Tanrıya yemin ederim ki seni güvende tutacağım.

975
01:33:45,690 --> 01:33:48,014
Seni bir daha asla bırakmayacağım.

976
01:33:52,280 --> 01:33:53,607
Evet.

977
01:33:56,450 --> 01:33:58,442
İyi geceler Dorinda.

978
01:34:00,912 --> 01:34:02,571
İyi geceler Pete.

979
01:34:31,313 --> 01:34:33,885
Hap. Buraya nasıl geldin?

980
01:34:35,274 --> 01:34:36,437
Yani...

981
01:34:36,817 --> 01:34:38,394
...buraya nasıl geldim?

982
01:34:39,695 --> 01:34:41,438
Sadece yanlış yoldan.

983
01:34:41,530 --> 01:34:43,902
Sana söyledim, hayatın bitti...

984
01:34:43,990 --> 01:34:47,904
...ve kendin için yaptığın her şey
ruhun israfıdır, hatırladın mı?

985
01:34:49,119 --> 01:34:50,779
Evet hatırlıyorum.

986
01:34:52,997 --> 01:34:55,488
Ama bana her şeyi anlatmadın, değil mi?

987
01:34:57,459 --> 01:34:59,535
biliyor musun
neler yaşadım?

988
01:34:59,836 --> 01:35:01,164
Evet.

989
01:35:01,629 --> 01:35:03,622
Benden ne istiyorsun Hap?

990
01:35:05,591 --> 01:35:08,425
Eğer gerçekten öldüysem nasıl oluyor da bu kadar acı çekiyorum?

991
01:35:10,721 --> 01:35:12,513
Bu nasıl bir anlaşma?

992
01:35:12,682 --> 01:35:15,219
Geri döneceğimi söylemiştin
ilham kaynağı olmak.

993
01:35:15,309 --> 01:35:17,846
Hiç hissedeceğimi söylemedin
ne hissettiğimi.

994
01:35:18,311 --> 01:35:20,387
Bana bunu yapacağımı söylemedin...

995
01:35:23,065 --> 01:35:24,725
... Dorinda'ya bakın.

996
01:35:26,944 --> 01:35:29,269
Gerçekten benden ne istiyorsun?

997
01:35:42,248 --> 01:35:44,157
Size şunları söyleme şansı verdik:

998
01:35:44,250 --> 01:35:47,001
"Yaşadığıma mutluyum. Hayatta olduğuma mutluyum.

999
01:35:47,252 --> 01:35:51,499
"Şimdi sana yardım etme sırası bende.
Sana elimde olanı vereyim."

1000
01:35:52,632 --> 01:35:56,629
Ama ben de seni geri gönderdim
sevdiğin kişiyle barışmak.

1001
01:35:57,219 --> 01:35:59,627
Seni veda etmek için geri gönderdim.

1002
01:36:01,181 --> 01:36:05,261
Bunu yapana kadar özgür olmayacak.
Ve sen de öyle.

1003
01:36:09,145 --> 01:36:11,552
Veda etmeye hazır değilim.

1004
01:36:16,318 --> 01:36:18,987
Sen çok iyi bir adamsın Pete.

1005
01:36:19,154 --> 01:36:21,311
Diğerini geri göndermiyoruz.

1006
01:36:22,073 --> 01:36:26,900
Ama yine de bunu öğrenmen gerekiyor
özgürlüğünü kazanmak için onu vermelisin.

1007
01:36:27,787 --> 01:36:29,448
öyleyse git öğren.

1008
01:37:10,531 --> 01:37:12,606
'N' Bake'i salla, okudun mu?

1009
01:37:14,660 --> 01:37:17,496
'N' Bake'i sallayın, burası Tanker Üssü.
Okuyor musun?

1010
01:37:17,704 --> 01:37:20,195
Seni okudum ama şu anda biraz meşgulüm.

1011
01:37:20,499 --> 01:37:23,997
Uzun zamandır ayaktasın.
Yakıt değerleriniz nasıl?

1012
01:37:25,752 --> 01:37:27,329
Yakıtınız nasıl?

1013
01:37:28,712 --> 01:37:30,954
Ted, mikrofonunu açık bırak.

1014
01:37:33,383 --> 01:37:35,008
Tamam, içeri giriyorum.

1015
01:37:35,094 --> 01:37:36,885
Gerçekten yakıtı çok az.

1016
01:38:08,081 --> 01:38:10,867
-Bu çok güzel.
-Bunu ona nasıl öğrettin?

1017
01:38:10,958 --> 01:38:14,954
Bunu öğretemezsin. Kanatları var.
Pete'ten beri gördüğüm en iyi şey.

1018
01:38:15,044 --> 01:38:18,709
-Ne verir?
-Baker kanatta geliyor ve dua ediyor.

1019
01:38:19,715 --> 01:38:22,087
Mürettebatıma 30 saniye uyarı verdin!

1020
01:38:22,176 --> 01:38:23,967
Sahip olduğum tek şey buydu.

1021
01:38:27,472 --> 01:38:28,752
İsa.

1022
01:38:28,848 --> 01:38:30,674
Başka bir lanet olası atış.

1023
01:38:31,058 --> 01:38:33,383
Bir başkası da çok başarılı.

1024
01:38:34,270 --> 01:38:35,847
Tam arkanda!

1025
01:38:43,693 --> 01:38:48,354
Onları toplayın!
Burada bir kesinti var! Hadi gidelim!

1026
01:39:11,510 --> 01:39:14,345
Operasyonlar,
bu Smoke Jumper'ın takım patronu!

1027
01:39:15,430 --> 01:39:16,888
tekrar söyle, tamam.

1028
01:39:17,806 --> 01:39:20,343
Mayıs! Büyük bir patlama yaşıyoruz!

1029
01:39:20,433 --> 01:39:22,640
Kaçış yolumuz kesildi.

1030
01:39:22,853 --> 01:39:26,980
Radyo kulesinin yanındayız
Dome Peak'in güney tarafında.

1031
01:39:27,523 --> 01:39:31,057
Tek kaçış rotamız
güneybatıdaki oluktur.

1032
01:39:31,151 --> 01:39:33,273
Kootenai Nehri'ne doğru gidiyoruz.

1033
01:39:33,361 --> 01:39:37,026
Şelaleyi görebiliyorum
Bull Lake'in üst ucunda.

1034
01:39:37,657 --> 01:39:42,781
Telsizle helikopter üssüne gidin.
Helikopterler hazır olsun.

1035
01:39:43,912 --> 01:39:46,319
Libby Operasyonlarından Helikopter üssüne.

1036
01:39:46,623 --> 01:39:51,118
Ted, helikopterler 65 km uzakta.
Saatte 100 mil hızla uçuyorlar.

1037
01:39:51,292 --> 01:39:53,002
Libby Operasyonlarından Helikopter üssüne.

1038
01:39:53,087 --> 01:39:56,419
12 mil uzaktayız.
Saatte 220 mil hızla uçuyoruz.

1039
01:39:57,965 --> 01:40:01,796
Libby Operasyonları, burası helikopter üssü.
Okuduk. Üzerinde.

1040
01:40:03,136 --> 01:40:07,881
Hava Saldırısı, 6-3 Echo, burası Operasyonlar.
Olayı buradan halledeceğiz.

1041
01:40:08,141 --> 01:40:11,971
Jumper'ın patronuyla iletişime geçin
ve yerlerini tespit edin.

1042
01:40:14,272 --> 01:40:15,552
Ne yapıyorsun?

1043
01:40:15,648 --> 01:40:18,483
Merak etme Al. Onu geri getireceğim.

1044
01:40:18,776 --> 01:40:22,108
Nails, bana bir WAC tablosu getir
ve Dome Dağı için kesitsel.

1045
01:40:22,237 --> 01:40:24,444
Sahip olduğunuz her şeyi bir araya getirin.

1046
01:40:24,781 --> 01:40:28,446
-Uçağını alacağım.
-Bu benim uçağım, onu ben uçuruyorum.

1047
01:40:28,576 --> 01:40:30,367
Zamanımız yok Nails.

1048
01:40:32,204 --> 01:40:35,322
Bir miktar çamur alın ve sekmelere kadar doldurun.
Hepsine ihtiyacım olacak.

1049
01:40:35,414 --> 01:40:37,987
O bok kafalı Pete bile değil
bunu başarabilirdi.

1050
01:40:39,668 --> 01:40:41,458
Ama deneyebilirdi.

1051
01:40:41,545 --> 01:40:45,209
Bunun için ehliyetini alacağım!
Tarım Bakanlığı'nda çalışıyorum...

1052
01:40:58,434 --> 01:41:02,430
Alex, şu tepeye çık
bakalım nehre ulaşabilecek miyiz?

1053
01:41:09,277 --> 01:41:10,605
Temizlemek!

1054
01:41:17,533 --> 01:41:18,696
Dorinda.

1055
01:41:19,993 --> 01:41:22,032
Buraya gelmek isteyebilirsiniz.

1056
01:41:23,580 --> 01:41:26,250
Acil bir durumla karşı karşıyayız.

1057
01:41:26,667 --> 01:41:29,335
Rüzgar yön değiştirdi ve duman atlayıcılar...

1058
01:41:32,213 --> 01:41:35,380
Ted dereye uçacak
şelalenin üstünde.

1059
01:41:38,760 --> 01:41:40,967
Evet tatlım, burası da karanlık.

1060
01:41:54,689 --> 01:41:56,101
İyi misin?

1061
01:41:56,232 --> 01:41:57,692
Suyu görüyorum.

1062
01:41:57,943 --> 01:41:59,816
Ama tepede bir ateş fırtınası var.

1063
01:42:21,504 --> 01:42:24,623
Nereye gittiklerini öğrenin
sonra bana haritada göster.

1064
01:42:24,715 --> 01:42:27,039
Yangında rüzgarlar ne kadar güçlü?

1065
01:42:27,508 --> 01:42:29,501
Bazı koordinatlara ne dersiniz?

1066
01:43:11,713 --> 01:43:13,919
Güç merkezi!

1067
01:43:14,257 --> 01:43:16,416
Ben de bu işin içinde olmak isterim.

1068
01:43:16,510 --> 01:43:19,510
Ulaşabilirsin. Al seni görmek istiyor.

1069
01:43:19,804 --> 01:43:20,883
Harika!

1070
01:43:21,055 --> 01:43:23,213
Kesmeyin.

1071
01:43:23,682 --> 01:43:25,509
Senin için tutacağım.

1072
01:44:11,849 --> 01:44:14,684
Rüzgarlar güneybatıdan,
40 knot ve rüzgar.

1073
01:44:32,574 --> 01:44:37,402
Dorinda, gaza bas ve geri dön
O uçak hemen rampaya doğru gidiyor.

1074
01:44:38,038 --> 01:44:43,030
Tatlım, dışarıda altı zavallı adamımız var
ve şu anda burada 59'a ihtiyacım var.

1075
01:44:55,303 --> 01:44:58,634
Ne yaptığını bilmiyorum.
ama bu uçağı tersine çevir.

1076
01:44:59,472 --> 01:45:03,303
Beni asla dinlemedin ve
Her zaman iyi iş çıkardın, ama bu delilik.

1077
01:45:03,433 --> 01:45:06,185
Bu Ted'in görevi
ve yeterince iyi değilsin.

1078
01:45:07,270 --> 01:45:10,769
Başaramayacaksın. İstediğin bu mu?

1079
01:45:11,899 --> 01:45:13,726
O benim kızım değil.

1080
01:45:13,983 --> 01:45:17,105
Lanet olsun Dorinda!
Oyalanmanın zamanı değil...

1081
01:45:17,196 --> 01:45:18,738
...bir uçakla!

1082
01:45:33,293 --> 01:45:35,782
Rasyonel olmayalım.

1083
01:45:36,252 --> 01:45:37,416
Gaz.

1084
01:45:37,880 --> 01:45:39,208
Daha fazla gaz.

1085
01:45:45,220 --> 01:45:48,220
Seviyeyi artırın. Seviye atla!

1086
01:45:49,223 --> 01:45:53,303
Ve sen delirdiğimi mi söylüyorsun?
Ne yapıyorsun? Akıllıca uçun.

1087
01:45:53,393 --> 01:45:54,936
Bu adamların sana ihtiyacı var.

1088
01:45:58,856 --> 01:46:00,185
Duydum!

1089
01:46:01,359 --> 01:46:03,149
Suyunuz varsa kullanın!

1090
01:46:07,321 --> 01:46:12,149
Şu parıltıyı gördün mü? İşte oradalar.
Onlara nehre giden bir yol açın.

1091
01:46:13,117 --> 01:46:15,443
Sür onu. Oraya doğru sür.

1092
01:46:18,622 --> 01:46:21,029
sağa kay. sağa kay.

1093
01:46:22,668 --> 01:46:25,336
Yan rüzgarı kullanın. Sağ dümen.

1094
01:46:27,421 --> 01:46:29,414
İşte başlıyoruz. Hadi dostum.

1095
01:46:29,799 --> 01:46:31,128
Şimdi bırak onu.

1096
01:46:36,847 --> 01:46:39,005
Çok yüksek!

1097
01:46:39,307 --> 01:46:43,305
Beklenti, 500 feet!
Daha aşağıya çekmelisin.

1098
01:46:47,606 --> 01:46:49,598
Buna daha fazla dayanamam!

1099
01:46:55,738 --> 01:46:58,655
Bir yükünüz daha var.
Bunu yapabilirsin Dorinda.

1100
01:47:00,283 --> 01:47:02,026
Cebine bırak.

1101
01:47:06,831 --> 01:47:09,036
-Durun şunu!
-Çok sıcak!

1102
01:47:09,207 --> 01:47:11,533
Biliyorum bebeğim ama daha aşağı inmelisin.

1103
01:47:28,557 --> 01:47:30,715
Gaz. Daha fazla gaz.

1104
01:47:32,769 --> 01:47:34,891
-Bin bakalım.
-Çok sıcak!

1105
01:47:36,730 --> 01:47:38,058
İşte bu!

1106
01:48:02,337 --> 01:48:03,333
Şimdi!

1107
01:48:08,800 --> 01:48:11,634
Dışarı çekilin! Dışarı çekilin!

1108
01:48:13,053 --> 01:48:14,881
Islak noktalara gidin!

1109
01:48:15,098 --> 01:48:17,089
Islak noktalara gidin!

1110
01:48:17,724 --> 01:48:19,383
Dışarı çekilin!

1111
01:48:19,643 --> 01:48:22,133
Dönün!

1112
01:48:22,270 --> 01:48:24,262
İşte bu. Dönüyorum!

1113
01:48:25,021 --> 01:48:26,350
İşte bu.

1114
01:48:32,404 --> 01:48:35,073
Uyanmak. İşte bu. Yukarı çıkıyorsun.

1115
01:48:50,961 --> 01:48:52,620
Nehrin aşağısına doğru ilerleyin!

1116
01:48:56,423 --> 01:48:58,795
Ben Tanker 59'dan Tanker Üssü'ne.

1117
01:48:58,883 --> 01:49:00,462
İyiyim.

1118
01:49:00,760 --> 01:49:02,920
Jumper'lar ortada.

1119
01:49:44,964 --> 01:49:47,122
Artık sana her şeyi anlatabilirim.

1120
01:49:51,888 --> 01:49:54,723
Harika bir hayatın olacak Dorinda.

1121
01:49:55,682 --> 01:50:00,010
Artık kötü rüyalar görmeyeceksin.
Mutlu bir şekilde yatağa gideceksin...

1122
01:50:01,145 --> 01:50:02,687
...ve gülerek uyanıyorum.

1123
01:50:02,770 --> 01:50:06,105
İnsanların yanında olacaksın. Eğleneceksin.

1124
01:50:07,026 --> 01:50:08,851
Her şeye sahip olacaksın...

1125
01:50:10,778 --> 01:50:12,522
...aşk dahil.

1126
01:50:17,160 --> 01:50:19,995
Sana nasıl hissettiğimi asla anlatamadım...

1127
01:50:20,246 --> 01:50:22,286
...şu anda sana söylediğim gibi.

1128
01:50:23,458 --> 01:50:27,869
Ben sadece bir düşünceyim,
sadece sana ait olduğunu düşünüyorsun.

1129
01:50:30,713 --> 01:50:32,041
Ama şimdi...

1130
01:50:34,885 --> 01:50:37,883
...her zaman söylemek istediğim şeyi söyleyebilirim.

1131
01:50:41,889 --> 01:50:43,715
Seni seviyorum Dorinda.

1132
01:50:48,560 --> 01:50:50,055
Seni seviyorum.

1133
01:50:52,064 --> 01:50:54,733
bunu sana söylemeliydim
uzun zaman önce...

1134
01:50:55,650 --> 01:50:57,643
...hiç şaka yapmadan.

1135
01:50:58,736 --> 01:51:00,978
O sözleri söylemeliydim...

1136
01:51:02,114 --> 01:51:04,272
...çünkü artık biliyorum ki...

1137
01:51:05,325 --> 01:51:09,987
...sakladığımız aşk
Burada bizi takip eden tek acıdır.

1138
01:51:12,457 --> 01:51:14,531
Ve o aşkın anısı...

1139
01:51:15,334 --> 01:51:18,535
...seni mutsuz etmemeli
hayatının geri kalanı için.

1140
01:51:23,173 --> 01:51:27,005
umarım beni duyabiliyorsundur
çünkü bunun doğru olduğunu biliyorum...

1141
01:51:29,012 --> 01:51:31,170
...kalbimin derinliklerinden...

1142
01:51:31,722 --> 01:51:34,048
...hayatının ne kadar güzel olduğunu.

1143
01:51:35,685 --> 01:51:37,678
Ne kadar iyi olacak.

1144
01:51:41,649 --> 01:51:43,143
Beni duyabiliyor musun?

1145
01:51:47,069 --> 01:51:49,739
Saçınızı yüzünüzden fırçalayın
eğer beni duyabiliyorsan.

1146
01:51:49,864 --> 01:51:53,362
Saçınızı yüzünüzden uzaklaştırın
bir kez daha yani...

1147
01:51:53,867 --> 01:51:56,784
...gözlerini görebiliyorum ve "hoşçakal" diyebiliyorum.

1148
01:52:13,342 --> 01:52:14,919
Basınç kaybediyorum.

1149
01:52:18,304 --> 01:52:20,795
Merak etme. Suya ulaşmaya çalışın.

1150
01:52:22,975 --> 01:52:25,134
Başarabilirsin. Yapabilirsin.

1151
01:52:26,061 --> 01:52:27,721
Su kolaydır.

1152
01:53:32,743 --> 01:53:34,070
Dorinda.

1153
01:53:35,037 --> 01:53:36,364
Dorinda.

1154
01:53:38,163 --> 01:53:39,741
Tam buradayım.

1155
01:53:43,668 --> 01:53:45,078
Bana bak.

1156
01:54:14,445 --> 01:54:15,524
Pete!

1157
01:54:50,600 --> 01:54:52,509
Hayatının geri kalanı var.

1158
01:54:52,602 --> 01:54:55,935
Onlara gitmeni istiyorum.
Seni serbest bırakıyorum.

1159
01:54:58,023 --> 01:55:00,263
Senin kalbinden çıkıyorum.

1160
01:55:02,985 --> 01:55:04,314
Devam et.

1161
01:55:06,947 --> 01:55:08,192
Devam et.

1162
01:55:50,110 --> 01:55:51,604
Bu benim kızım.

1163
01:55:55,489 --> 01:55:57,315
Ve bu benim oğlum.


